Down for the Count
권투 선수가 상대방에게 맞아 쓰러지면 링 위에 있는 심판이 하나부터 열까지 세는 것을 count down이라고
하는 것은 모두 아시겠지요.
열 을 셀 때까지 선수가 일어나지 못하면 그 선수는 패배한 것으로 선언되는데서 패배다, 실패하다를 뜻하는Down
for the Count라는 idiom이 생겼다고 합니다. .
문장을 들어 봅니다. 사업을 하는 어느 부부가 회사의 매상 부진때문에 어려워진 재정 상황을 걱정하는 얘깁니다.
Mary, I’m starting to worry. Our sales have gone down a lot
this year. Unless they pick up for the next few months and we
can get new loan from our bank, I’m scared there’s a good chance
the company will go Down For The Count. 여보, 매리, 난 걱정이 들기 시작해요.
우리 회사의 매상이 올해 크게 떨어지고 있지 않소. 앞으로 몇 달 안에 매상이 회복되지 않는 한 그리고 은행으로부터
새로 자금 대출을 받지 못하면 우리 회사가 go Down for the Count,망하게 될까봐 겁이 나는
구료.”
go Down/ 바닥에 쓰러져서 For The Count/ 카운트를 당하는 상황이 되면 실패, 패배하게 된다는
뜻으로 쓰입니다.
This section is based on materials courtesy
of http://www.voanews.com
