Downplay
대수롭지 않게 여기다,얕잡아 보다 라는 뜻으로 쓰이는 idiom, Downplay에 관해 알아봅니다. Down과
play 두 단어가 합성된 Downplay는 악기를 낮은 음으로 연주한다는 뜻과 비슷합니다. 문장을 들어 봅니다.
This will double our business for the next three years. But
it’s strange how much he Downplayed such good news when he told
us. Maybe he’s afraid that we’ll all ask him for higher salaries
because we’ll all have to work harder than now.
이것으로 우리 회사의 사업이 앞으로 2년 동안에 두 배가 될 겁니다. 헌데 그 사람이 그렇게 좋은 소식을
우리한테 얘기하면서 어째서 그 좋은 소식을 아주, Downplayed 대수롭지 않은 것으로 여겼는지 참 이상한
일입니다. 아마도 우리들이 지금 보다 훨씬 더 힘들여 일해야 하기 때문에 우리들이 모두 높은 급여를 요구하게
될 까봐 걱정했는지도 모릅니다.
앞에서 잠간 말씀 드렸듯이 Downplay는 원래 피아노 연주에서 발로 조절하는 페달을 깊이 누르고 연주하면
소리가 정상보다 아주 부드럽고 낮아지는데서 유래된 idiom입니다.
이 문장에서Downplay는 좋은 것을 평가절하 해서 별 것 아닌듯이 여긴다는 뜻으로 사용된 것입니다. 그래서
오래 전에는 Downplay 보다 soft- pedal이라는 단어를 같은 뜻으로 사용했었습니다.
it’s strange how much he Downplayed such good news에서 Downplayed
대신에it’s strange how much he Soft-pedaled such good news when
he told us about it. 이라고 해도 같은 뜻이 됩니다.
This section is based on materials courtesy
of http://www.voanews.com
