Down the Hatch
술을 마실때 하는 건배, 축배라는 뜻의 idiom, Down the Hatch에 관해 알아 봅니다. H-a-t-c-h는
주로 선박의 갑판에서 아래로 통하는 창구를 뜻합니다. 문장을 들어 봅니다.
Good, here are our drinks. Let’s drink to the news that you’ve
found the girl of your dreams and are going to marry and start
a family. So let’s raise our glasses, old friend, and drink
up ? Down the Hatch!
좋아, 여기 술이 있네. 한 잔 마시면서 자네가 꿈꾸어 오던 여자를 찾아내 결혼해서 가정을 꾸미게 된 얘기를
좀 들어보기로 하세. 자, 우리 잔을 들자구, 이 친구야, 건배!
Down the Hatch 처럼 건배, 축배라는 또 다른 idiom으로 Bottom Up 이 있습니다. 술잔의bottom바닥이
위로 가게 들어 올리면 잔속의 술이 모두 비워 지겠죠. 그래서 bottom up도 술잔을 들어 단번에 모두
마신다는 뜻으로 건배한다는 말이 됩니다.
Good, here are our drinks. Let’s drink to the news that you’ve
found the girl of your dreams and are going to marry and start
a family. So let’s raise our glasses, old friend, and drink
up? Down the Hatch!
술을 마시는 경우뿐만 아니라 가령 아이에게 엄마가 우유잔을 주면서 남기지 말고 쭉 마시라고 할 때도Down
the Hatch ! 라는 말을 쓰기도 합니다.
This section is based on materials courtesy
of http://www.voanews.com
