Drop the ball
Drop the Ball의 B-a-l-l, Ball은 공입니다. 그러니까Drop the Ball을 단어 그대로
새기면 공을 떨어뜨리다 라는 뜻입니다. 예를 들어 야구 경기에서 공격 팀의 타자가 친 공을 수비팀의 선수가
글러브로 잡았다가 떨이뜨리는 것은 공격 팀에게 득점을 허용할 수도 있기 때문에 큰 실책이 됩니다.
Drop the Ball은 1950년대에 미국에서 야구 같은 스포츠 경기에 사용됐던 표현인데 이 표현은 어떤
사람이 맡은 업무나 책임을 올바로 해내지 못하는 경우에 실수, 실책을 범하다 라는 말을 비유적으로 나타내는
관용구로 사용되고 있습니다.
실수하다, 실책을 범하다는 뜻의 idiom, Drop the Ball 이 사용된 문장을 들어 봅니다.
“ We were sure we’d get the big contract with this customer
to build a new factory but Lee Dropped the Ball ; he made mistakes
in figuring the budget and now the customer doesn’t want to
do business with us.”
“ 우리는 그 고객과 새로운 공장을 짓는 큰 계약을 맺게 될 것으로 확신했었는데 리가, Drop the Ball,
실수를 범했습니다. 그가 예산을 짜는데 실수를 범했기 때문에 그 고객이 우리와 사업하기를 원하지 않게 됐습니다.”
Drop the Ball은 야구 경기에서 수비 팀 선수가 잡았던 공을 놓치듯 실수를 범하다 라는 뜻을 나타내는
idiom인데 Drop the Ball의 drop 대신에 치다 라는 뜻의 단어 hit, h-i-t, hit를
붙여 hit the ball이라고 하면 일을 척척 잘 진행하다 라는 뜻의 또 다른 idiom이 됩니다.
This section is based on materials courtesy
of http://www.voanews.com
