English > ESL Idioms Index



Online ESL Idioms

An online collection of common English idioms.



KOREAN IDIOMS PAGE - ENGLISH IDIOMS PAGE


Go To Bat For



¿©·¯ºÐµé ¾ß±¸ ÁÁ¾ÆÇϽʴϱî? ¹Ì±¹¿¡¼± º½ÀÌ ¿ÔÀ½À» ¾Ë¸®´Â Á¶ÁüÁßÀÇ Çϳª°¡ 4¿ù ÃÊ¿¡ ½ÃÀ۵Ǵ ÇÁ·Î ¾ß±¸ ½ÃÁðÀÔ´Ï´Ù. ¹Ì±¹ÀεéÀÇ »î¿¡¼­ »©³õÀ»¼ö ¾ø´Â ÀÌ ¾ß±¸, ¿À´ÃÀº baseball¿¡¼­ ÆÄ»ýµÈ Ç¥ÇöÀ» »ìÆìº¸°Ú½À´Ï´Ù. 200³âÀü¿¡ ½ÃÀÛµÈ BaseballÀº °¡Àå ¹Ì±¹ÀûÀÎ ½ºÆ÷Ã÷¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾ß±¸´Â ¹Ì±¹ÀÎÀÇ »î¿¡ ³Ê¹« ±íÀÌ »Ñ¸®¹ÚÇô À־ ¾ß±¸¸¦ º°·Î ÁÁ¾ÆÇÏÁö ¾Ê´Â »ç¶÷µéµµ ¸ÅÀÏÀÇ Àϻ󿡼­ ¾Ë°Ô¸ð¸£°Ô ¾ß±¸¿¡¼­ ³ª¿Â Ç¥ÇöµéÀ» ¸¹ÀÌ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù. Åõ¼ö°¡ ´øÁø °øÀ» ¹Þ¾Æ Ä¡´Â ¹æ¸ÁÀ̸¦, b a t, bat¶ó°í ÇÏÁÒ? ±×¸®°í ³¯¾Æ¿Â °øÀ» ¹Þ¾Æ Ä¡´Â °ÍÀº µ¿»ç·Î go to bat ÇÑ´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. Go to bat, ±×·¯´Ï±î °øÀ» ¶§¸®·¯ ³ª¼±´Ù´Â ¸»ÀÌÁÒ. ¼±¼ö°¡ ºÎ»óÀ» ÀÔ¾ú°Å³ª, °æ±â°¡ ¿µ ¾Ê Ç®¸®´Â °æ¿ì, ´Ù¸¥ ŸÀÚ°¡ ±× »ç¶÷À» ´ë½ÅÇØ ³ª¼­°ï Çß½À´Ï´Ù. ŸÀÚ°¡ ¡®go to bat for¡¯ ´ë½Å ÇØÁشٴ ¸»Àº ¼¼¿ùÀÌ Áö³ª¸é¼­, µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇÑ »ç¶÷¿¡°Ô µµ¿òÀ» ÁØ´Ù ¶ó´Â ¶æÀ¸·Î ¾²ÀÌ°Ô µÆ½À´Ï´Ù. ¹Ì±¹ÀÎÀÇ ÀÏ»ó ´ëÈ­¿¡¼­ ÀÌ ¸»ÀÌ ¾î¶»°Ô ¾²ÀÌ´ÂÁö ´ÙÀ½ ¿¹¹®À» º¸¼¼¿ä.

¡°When the Lee family on our street had a fire and got burned out of their house, the neighbors went to bat for them with food, clothes and a place to sleep.¡±



¹«½¼ ¶æÀԴϱî?. The Lee family on our street, ¿ì¸® °Å¸®¿¡ »ç´Â ¸®¾¾ °¡Á·ÀÌ had a fire, ºÒÀ» °¡Á³´Ù ´Ù½Ã ¸»Çؼ­ ºÒÀÌ ³µ´Ù¶ó´Â ¸»ÀÔ´Ï´Ù. Had a fire and got burned out of their house ºÒÀÌ ³ª¼­ ÁýÀÌ ¸ù¶¥ ºÒÅÀÀ»¶§, the neighbors, neighbors´Â º¹¼ö·ÎÇØ¼­ ÀÌ¿ô »ç¶÷µéÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ¿ô »ç¶÷µéÀº, went to bat for them. ±×µéÀ» µ½±â À§ÇØ ³ª¼¹´Ù, µµ¿Ô´Ù ¾î¶² ½ÄÀ¸·Î, ÀüÄ¡»ç with .µÚ¿¡ ³ª¿É´Ï´Ù. With food, clothes, and place to sleep À½½Ä°ú ¿Ê°ú place to sleep, ÀáÀß°÷À» Á¦°øÇß´Ù´Â ¸»ÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸® °Å¸®¿¡ »ç´Â ¸® °¡Á· Áý¿¡ ºÒÀÌ ³ª¼­ ÁýÀÌ ´Ù Ÿ¹ö·ÈÀ»¶§ ÀÌ¿ô »ç¶÷µéÀº À½½Ä°ú ¿Ê, ¶Ç ÀáÀß °÷À» ¸¶·ÃÇØ µµ¿ÍÁÖ¾ú´Ù?¶ó´Â ¸»À̾ú½À´Ï´Ù. Go to batÀº °á±¹ helpÇÏ°í °°Àº ¸»ÀÔ´Ï´Ù.ÇÏÁö¸¸ ±×³É help¶ó´Â µ¿»çº¸´Ù´Â º¸´Ù ±¸Ã¼ÀûÀÎ ´À³¦ÀÌ µéÁÒ? ´Ù½Ã Çѹø ¿¹¹® º¸¼¼¿ä.

¡°When the Lee family on our street had a fire and got burned out of their house, the neighbors went to bat for them with food, clothes and a place to sleep.¡±

ÀÌ Ç¥ÇöÀº Á¾Á¾ ¶óµð¿À³ª ÅÚ·¹ºñÀü ±âÀÚµéÀÌ ±¹Á¦ Á¤¼¼¿¡ °üÇØ ¾ê±âÇÒ¶§µµ »ç¿ëµË´Ï´Ù. ¿À´ÃÀÇ µÎ¹øÂ° ¿¹¹®¿¡¼­´Â ¾î¶² ³ª¶óÀÇ ÃѸ®°¡ ÀÌ¿ô ³ª¶ó¸¦ ¹æ¹®Çѵ¥ °üÇÑ ¾ê±âÀÔ´Ï´Ù.

During his visit to the foreign capital the prime minister went to bat for businessmen back home by talking to his hosts about the opportunities for investment in his country.

During his visit¹æ¹®ÇÏ´Â µ¿¾È, ¾îµð¸¦ to the foreign capital ¿Ü±¹ÀÇ ¼öµµ, ±×·¯´Ï±î ¹æ¹®±¹ÀÇ ¼öµµ¸¦ ¹æ¹®ÇÏ´Â µ¿¾È the prime minister, prime ministerÀº ÃѸ®¸¦ ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ±× ÃѸ®´Â ±× ³ª¶ó ¼öµµ¸¦ ¹æ¹®ÇÏ´Â µ¿¾È Went to bat for, °ú°ÅÇüÀÌÁÒ? Went to bat for businessmen back home±â¾÷ÀεéÀ» µ½±â À§ÇØ ³ª¼¹´Ù back home, homeÀº Àڱ⠳ª¶ó¸¦ ¸»Çϴµ¥ Áö±Ý ÀÌ »ç¶÷ÀÌ ¿Ü±¹À» ¹æ¹®Çϰí ÀÖÀ¸´Ï±î µÚ¿¡ ³²°ÜÁø °í±¹ Á¤µµÀÇ ¶æÀ¸·Î back homeÀ̶ó°í Çß½À´Ï´Ù. Àڱ⠳ª¶óÀÇ ±â¾÷ÀεéÀ» µ½±â À§ÇØ ³ª¼¹´Ù /¾î¶»°Ô µµ¿Ô½À´Ï´Ù. ÀüÄ¡»ç byµÚ¿¡ ³ª¿É´Ï´Ù. By talking to his hosts, host´Â ¹æ¹®ÇÏ´Â »ç¶÷°ú ´ëºñµÇ´Â ÁÖÀÎ, ±×·¯´Ï±î ÀÌ »ç¶÷À» ÃÊûÇÑ ³ª¶ó¸¦ ¸»ÇÏÁÒ? host¿¡°Ô ¸»ÇÔÀ¸·Î½á by talking, ¹«¾ù¿¡ °üÇØ¼­ about the opportunities ±âȸ¿¡ °üÇØ¼­ for investment in his country Àڱ⠳ª¶ó¿¡¼­ÀÇ ÅõÀÚ ±âȸ¿¡ °üÇØ¼­/ ¹æ¹®±¹ ÁöµµÀڵ鿡°Ô ¾ê±âÇÔÀ¸·Î½á º»±¹ÀÇ ±â¾÷ÀεéÀ» µµ¿ì·Á°í Çß´Ù ¶ó´Â ¸»ÀÔ´Ï´Ù. ¾Õ¿¡ ¿¹¹® ´Ù½Ã Çѹø ¹Ýº¹ÇÕ´Ï´Ù.

During his visit to the foreign capital the prime minister went to bat for businessmen back home by talking to his hosts about the opportunities for investment in his country.

Àßµé¾îº¸¼Ì½À´Ï±î? ¿À´Ã Ç¥Çö Go to bat for ´©±¸´©±¸¸¦ µ½´Â´Ù, °¨½ÎÁØ´Ù, Áö¿øÇÑ´Ù´Â ¸»ÀÌÁÒ? Àß ±â¾ïÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.





This section is based on materials courtesy of http://www.voanews.com


Many thanks for using the ESL Idioms section from 1-language.com.