High and dry
마르고 높은곳… high and dry이 말도 역시 배와 관련된 표현인데요, 배가 가장 좋아하는 곳은/ 물론
물입니다. 물위에 있어야 할 배가 모래 사장에 앉아 있으면 꼼짝 달싹을 할 수가 없죠. 사고로 배가 암초에
부딪치거나 물이 빠져나가면서 해변에 올라앉게 될때를 말합니다. High and dry 한번 상상해 보십시오.
이럴 경우 할 수 있는 일은 아무것도 없습니다. 물이 다시 들어와서 배가 다시 움직일 수 있을 때까지 기다리는
것 밖에는요. 세월이 지나면서 이 표현은 나쁜 상황에서 아무런 도움도 받지 못하고 옴짝달싹 못하고 있는 모습을
가리키는 말이 됐습니다. 다음 예문에서는 어떻게 쓰였는지 잘 들어보세요.
Bill made good money but he spent every dollar he made. When
he was killed in a car crash, his family was left high and dry
with no insurance and not enough money to pay the rent. 해석해
보겠습니다. Bill made good money, make good money라는 말은 돈을 많이 번다라는
뜻입니다. 빌은 돈을 잘 벌었었지만, spent every dollar he made버는대로 족족 다 써버렸어,
그래서 when he was killed그가 죽었을때 in a car crash, car crash는 자동차
사고죠, 그의 가족은 보험도 없고, rent월세 낼 돈도 없이 was left high and dry 정말
곤란한 지경에 남겨지고 말았다 라는 뜻이었습니다. 빌은 돈을 잘 벌었지만, 버는대로 다 써버렸고, 자동차 사고로
그가 죽었을때 그 가족은 보험도 월세낼 돈도 없이 정말 딱한 처지에 놓이게 됐다---- 라는 말입니다. 다시
한번 들어보세요.
Bill made good money but he spent every dollar he made. When
he was killed in a car crash, his family was left high and dry
with no insurance and not enough money to pay the rent.
This section is based on materials courtesy
of http://www.voanews.com
