Jump ship
Jump,jump는 뛰어오르다, 갑자기 솟구치다 라는 뜻이죠. 선원들의 생활이란 것이 즐거운 것과는 거리가 멀었습니다.
몇 달 동안 육지 구경을 못하는 것은 보통이고, 매일 보는 풍경이 똑같은 데다 음식도 형편없고, 장교나 선장들중에는
선원들을 잔인하게 취급하는 사람도 많았습니다. 그러다보니 선원들은 기회만 닿으면 jump ship, 하곤 했습니다
즉 배에서 jump 뛰어내려서 육지로 탈출하거나 심지어 바다에 뛰어들어 해안까지 헤엄쳐 가는 경우도 있었습니다.
현대에 들어 jump ship이란 말은 원래의 소속 단체를 버리고, 다른 단체에 합류하는 사람을 가리키는 말로
쓰이게 됐습니다. 다음 예문 보세요.
We were surprised when our vice president jumped ship to work
for our biggest competitor. But I can’t blame him too much:
I hear they’re giving him twice the salary he got here.
우리 부사장이 우리 회사를 떠나 경쟁사로 갔을때 놀라긴 했지만, 그쪽에서 연봉을 두배로 주기로 했다는 얘기를
듣고보니, 그 사람을 비난할 수가 없다는 말이죠. 이럴때 jump ship 이란 이디엄이 쓰인다는 것 기억하시기
바라구요, 다시 한번 예문 보겠습니다.
We were surprised when our vice president jumped ship to work
for our biggest competitor. But I can’t blame him too much:
I hear they’re giving him twice the salary he got here.
This section is based on materials courtesy
of http://www.voanews.com
