Like a Shot
Like A Shot, 무엇 무엇과 같이 라는 단어 L-I-K-E가 앞에 붙여진 Like A Shot은 즉시,
곧바로 또는 기꺼이, 흔쾌히 라는 뜻으로 쓰입니다.
여기서 Shot은 탄환이라는 뜻도 됩니다. 그러니까 Like A Shot은 탄환과 같이 빠르게 또는 쏜살같이
라는 뜻입니다. Like A Shot을 idiom으로 사용한 문장을 살펴 봅니다. 어떤 사람이 집에서 기르는
개에 관해 하는 얘기입니다.
“ You ought to see Pete when he hears me open the door of the
fridge. He’s there Like A Shot, almost before the light goes
on inside the fridge. And he gives me this sad look like he
hasn’t had anything to eat for a week and is starving.”
“ 내가 냉장고 문을 열때면 피트가 어쩌는지 당신도 봤어야 해요. 그 녀석은 냉장고 안의 불이 채 켜지기도
전에,Like A Shot,총알같이 재빨리 냉장고 앞으로 달려 온다구요. 그리고는 마치 1주일이나 아무것도
먹지 못해 굶어 죽을 지경이라는 듯이 애처로운 눈길로 나를 쳐다 본답니다.”
이 문장에서 fridge는 냉장고, refrigerator의 준말입니다. 냉장고 문을 열기가 무섭게 어디선가
개가 그 앞으로 달려오는 모습은 그야말로 Like A Shot, 총알같이 빠른 모습이겠죠.
재빨리, 쏜살같이라는 뜻의 Like A Shot은 지체없이 즉각 무엇을 하다라는 의미로 기꺼이, 흔쾌히 라는
뜻도 됩니다.
This section is based on materials courtesy
of http://www.voanews.com
