Make waves
Make waves… 언뜻 들어도 뜻을 추측할 수 있죠? 파도를 만든다, 잔잔한 수면에 돌을 던지면 물이 갈라지면서
파장이 일죠, 일종의 평화가 깨지는 순간이라고 하겠습니다. 현재의 잠잠한 상태를 동요시키는 문제를 일으키는
것을 make waves라고 합니다. 이 표현이 어떻게 사용되는지 미국인의 음성으로 다음 예문을 들어보세요.
오래된 직원이 신입 사원에게 얘기하고 있습니다.
Look Fred, you may see things here you don’t like. But it’s
better not to make waves ? the big boss doesn’t like complains
and the last guy to make waves got fired the very next day.
이봐, 프레드, 여기서 마음에 않드는 것들을 볼지도 모르지만, 본다는 것은 그냥 있다 정도로 해석하시면 buy
it’s better not to make waves, 공연히 문제를 일으키지 않는 것이 좋을꺼야, 사장님은
불평을 좋아하지 않거든, 지난번에 그렇게 문제를 일으켰던 사람은 got fired the very next
day, 바로 다음날 해고됐거든, 그러니까 조심해라는 말이겠죠. Rock the boat나 Make waves에
해당되는 한국식 표현에는 뭐가 있을까요? ‘긁어 부스럼’이란 말을 어떨까 싶습니다. 가만히 있으면 저절로 나을
것을 공연히 긁어서 피부를 상하게 한다는 뜻이니까, 같은 맥락이라고 하겠습니다. 다시 한번 들어보세요.
Look Fred, you may see things here you don’t like. But it’s
better not to make waves ? the big boss doesn’t like complains
and the last guy to make waves got fired the very next day.
This section is based on materials courtesy
of http://www.voanews.com
