Paper Over
Paper 라는 말이 들어간 이디엄중에 맨 처음 살펴볼 것이 paper over라는 표현입니다. Over,
o v e r , over은 무엇무엇 위에, 무엇무엇을 넘어서, 무엇무엇 이상의, 무엇무엇을 가로질러.. 등등의
여러가지 뜻이 있죠? Paper over라는 말은 별로 유쾌하지 못한 어떤 사실을 숨기거나, 의견 대립을 감춘다,
심지어 비행을 cover up,은폐한다는 뜻입니다. 이 표현은 원래 벽을 아름답게 장식하기 위해 벽지를 바르던
데서 나왔는데요, 생각해보세요, paper over… 종이를 벽위에 바른다는 뜻인지는 금방 알겠죠? 벽지를
바르는 이유는 꼭 장식하기 위한 것만이 아닙니다, 벽에 금이 갔거나 여기 저기 얼룩이 묻었을때, 일일이 손보지
않고 벽지를 발라버리면 일단은 감출 수가 있습니다. 사실 100여년전 이 표현이 처음으로 등장했을때는 좀 더
길었습니다 그때는 Paper over the cracks 였다고 하네요. 하지만 시간이 지나면서 거추장스러운
설명은 사라지고 그냥 paper over라고 하게 됐습니다. 오늘 예문 들어보세요.
Before a primary the candidates inside the party fight hard
against each other. But later they usually paper over their
disagreements to help the party in general election.
무슨 뜻입니까? Before a primary, primary는 최초의, 초기의, 근본적인, 일차적인 이란
말이죠. Primary election을 줄여서 그냥 primary라고도 합니다. 예비 선거 전에… the
candidates inside the party그 당내의 후보들은, 여기서 candidates는 선거에 출마하는
후보들을 말하죠, 여러 사람이 출마하니까 복수로 candidates 라고 했습니다. The candidates
fight hard, 후보들은 치열하게 싸운다 against each other…서로 서로 대적해서 싸우는
모습을 말하죠. 한국말에서는 누구 누구와 싸운다 ?고 하기 때문에 무의식중에 전치사 with를 쓰시는 분들이
많습니다. 그렇게하면 뜻이 전혀 엉뚱해지죠? 누굴 상대로 싸우는 것이 아니고 누구와 함께 싸운다, 누구와 한편이
돼서 싸운다는 뜻이 되버립니다. 전치사 사용 주의하시기 바랍니다. With가 아니고 against를 사용하셔야
정확한 말이 됩니다. But later 하지만 나중에, they usually paper over, 그들은
보통 의견 차이를 덮어버린다, 왜? To이하에 나옵니다. To help the party, in the general
election, the party는 먹고마시는 파티가 아니고, political party정당을 말하죠,
in the general election, 총선에서. 결국 예비 선거에서 총선에 출마할 각 당의 후보를 지명한
다음에는 서로 협력해 총선에서 승리하도록 노력한다는 말입니다. 앞에 예문 반복합니다.
Before a primary the candidates inside the party fight hard
against each other. But later they usually paper over their
disagreements to help the party in general election.
다시 한번 정리해보겠습니다. 예비 선거 전에는 후보들이 서로를 상대로 치열하게 싸우지만, 나중에는 보통 총선에서의
승리를 위해 서로의 disagreements의견 차이를 덮어버린다 -- 라는 말입니다. Paper over라는
표현이 어떻게 쓰였느지 유념하시면서 오늘 예문 다시 한번 보세요.
Before a primary the candidates inside the party fight hard
against each other. But later they usually paper over their
disagreements to help the party in general election.
Paper over, 무언가 좋지 않은 것을 감춰서 안보이게 한다, 덮어버린다, 혹은 비행을 숨긴다 라는
뜻이라고 말씀드렸습니다. 잘 기억하시기 바랍니다.
This section is based on materials courtesy
of http://www.voanews.com
