Pennies from Heaven
Pennies from Heaven의 Heaven은 하늘, 천국을 뜻합니다. 그리고 penny는 일반적으로
돈, 금전을 뜻하기도 하니까 Pennies from Heaven을 단어 그대로 새기면 하늘에서 내려진 돈 이라는
의미가 되지만 이것이 Pennies from Heaven이라는 idiom이 되면 뜻하지 않은 행운을 의미합니다.
예기치 않은 횡재, 행운을 뜻하는 idiom, Pennies from Heaven가 사용된 문장입니다.
“Sally found an old painting that had been in the attic for
many years. She took it to an antic dealer who said it was by
well-known painter she’d never heard of. He paid her $5,000
for it-it was a real case of Pennies from Heaven.”
“ 샐리는 여러 해 동안 다락방에 있던 오래된 그림 한 점을 찾아냈습니다. 그 그림을 미술품상인에게 가져갔더니
그 상인은 그 그림이 샐리가 들어본적도 없는 유명 화가의 작품이라고 말했습니다. 그 상인은 샐리에게 그림값으로
5천 달러를 지불했습니다. 그건 정말로, Pennies from Heaven, 뜻하지 않은 횡재였습니다.”
다락 방 구석에 묵혀 두었던 오래된 그림 한 점을 5천 달러나 받고 팔았다면, Pennies from Heaven,
뜻밖의 횡재가 아닐수 없겠지요 ? 미국에서도 종교를 믿건 믿지 않건 뜻하지 않은 행운, Pennies from
Heaven은 역시 하늘에서 내려지는 것으로 여겨지는 것 같습니다.
그런데 penny가 들어 있는 앞의 두 idiom과는 달리 이 idiom에서는 penny가 단수형이 아니라
복수형인 pennies 로 사용됐습니다. 하늘에서 내려진다 하더라도 단 한 개의 penny로는 행운이랄 수가
없으니까 여러 개의 penny 를 뜻하는 복수형 pennies를 써서 Pennies from Heaven이라고
한 것으로 보입니다. Pennies from Heaven은 옥스포드 영어사전의 penny에서 찾아 보면 unexpected
benefits, 예기치 않은unexpected, 이익, benefits, unexpected benefits
이라고 돼 있습니다.
This section is based on materials courtesy
of http://www.voanews.com
