Rattle Sabers
Rattle Sabers에서Sabers, S-a-b-e-r-s, sabers는 군도 즉 옛날에 군인들이 전투에서
사용하던 칼, 무사들이 차고 다니던 칼을 말합니다.
그리고Rattle , R-a-t-t-l-e, rattle는 덜거덕 거리다,덜컥 덜컥 소리내다 라는 뜻입니다.
Rattle Sabers를 단어 그대로 새기면 군도를 덜컥 덜컥 리내다 라는 말이 되지만 Rattle the
Saber, 또는Rattle one’s Saber는 무력으로 위협하다 라는 뜻의 idiom이 됩니다.
군인이 허리에 찬 긴 칼을 덜컥 덜컥거리며 시위하는 것을 상상해 보면 Rattle Saber의 의미를 쉽게
떠올릴 수 있을 것 같습니다.
Rattle Saber는 무력으로 위협하다 라는 뜻 이외에 일반적으로 위협하는 것을 나타낼 때도 사용됩니다.
“ If North Korea decides they want to really Rattle Sabers,
they could expel the IAEA and threaten to reprocess the fuel.
That would be a very serious situation
“ 만약에 북한이 정말로 to Rattle Sabers,위협하기로 결심할 경우엔 I-A-E-A, 국제원자력기구
요원을 축출하고 폐연료봉을 재처리하겠다고 협박할 것입니다. 그것은 대단히 중대한 상황이 될 것입니다.”
이 문장에서Rattle Sabers를 그냥 위협하기로 라고 해석한 것은 북한이 실제로 무력으로 위협을 가하는
것이 아니라 일종의 협박을 하는 것이기 때문입니다.
This section is based on materials courtesy
of http://www.voanews.com
