English > ESL Idioms Index



Online ESL Idioms

An online collection of common English idioms.



KOREAN IDIOMS PAGE - ENGLISH IDIOMS PAGE



Rock the boat


R o c k, the boat, b o a t, Rock the boat¶ó´Â ¸»Àº ¸» ±×´ë·Î º¸¿ìÆ®¸¦ Èçµç´Ù ¶ó´Â ¸»ÀÔ´Ï´Ù. RockÀ̶õ ´Ü¾î´Â ¹ÙÀ§¶ó´Â ¶æµµ ÀÖÁö¸¸, °ÅÄ¥°Ô Èçµç´Ù¶ó´Â ¶æµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹è°¡ Àß ³ª°¡·Á¸é Áß½ÉÀ» Àß Àâ¾Æ¾ß ÇÏÁÒ. º¸¿ìÆ®¸¦ Èçµé¸é ¾î¶»°Ô µÇ°Ú½À´Ï±î? ¿À¸¥ÂÊ ¿ÞÂÊÀ¸·Î Èçµé¸®¸é¼­ Áß½ÉÀ» ÀÒ°ÔµÇ°í °á±¹ µÚÁýÈ÷°Ô ¸¶·ÃÀÌÁÒ? Rock the boat¶ó´Â ¸»Àº °¡¸¸È÷ ÀÖÀ¸¸é ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ »óȲÀ» °ø¿¬È÷ °Çµå·Á¼­ µ¿¿ä½ÃŲ´Ù ¶ó´Â ¸»ÀÔ´Ï´Ù. ÀüÇô µµ¿òµÇÁö ¾Ê´Â, Á¤¸» ¾µµ¥¾ø´Â ÀÏÀ» ÇÏ´Â °æ¿ìÁÒ. ºñ·Ï Àǵµ°¡ ÁÁ¾Ò´Ù ÇÏ´õ¶óµµ, ÀÌ·¸°Ô ¹è¸¦ Èçµå´Â »ç¶÷µéÀº ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀ» È­³ª°Ô Çϰí, ¶Ç ¹®Á¦¸¦ ÀÏÀ¸Åµ´Ï´Ù. ÁÖÁö»ç Àç¼±¿¡ µµÀüÇÏ´Â ÁÖÁö»ç°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼±°Å Âü¸ð°¡ ¹¹¶ó°í Á¶¾ðÇմϱî? ¡°À¯±ÇÀÚµéÀ» È­³ª°Ô ÇÏÁö ¾ÊÀ¸·Á¸é ¼¼±Ý ¿Ã¸°´Ù´Â ¸»Àº ÇÏÁö ¸¶½Ã¿À, °ø¿¬È÷ rock the boatÇÏ´Â °á°ú°¡ µÉ Å״ϱ. ÀÌ »ç¶÷ÀÌ ¾î¶² Á¶¾ðÀ» Çϰí ÀÖ´ÂÁö ´ÙÀ½ ¿¹¹®À» Àß µé¾îº¸¼¼¿ä.

Governor, the state is running out of money, but let¡¯s not talk about raising taxes until the election is over ? you¡¯ll just rock the boat and get the voters upset with you.

¹«½¼ ¶æÀԴϱî? The state, state´Â ÇÑ ÁÖ, ÇϳªÀÇ ÇàÁ¤ ´ÜÀ§ÁÒ. ¿©±â¼­´Â ÀڽŵéÀÇ ÇØ´ç ÁÖ¸¦ ¸»ÇϰÚÁÒ. ¿ì¸® ÁÖ´Â running out of money µ·ÀÌ ´Ù ¶³¾îÁ³½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ let¡¯s not talk about ¹¹¹¹¿¡ ´ëÇØ¼± ¸»ÇÏÁö ¸¿½Ã´Ù. ¹¹¿¡ ´ëÇØ¼­ raising taxes ¼¼±ÝÀ» ¿Ã¸®´Â °Í¿¡ °üÇØ¼±, until the election is over ¼±°Å°¡ ³¡³¯ ¶§ ±îÁø ¸»ÇÏÁö ¸¿½Ã´Ù, ±× ÀÌÀ¯´Â you¡¯ll just rock the boat, °ø¿¬È÷ À¯±ÇÀÚµéÀÇ ½É±â¸¦ °Çµå·Á¼­ ¹®Á¦¸¦ ÀÏÀ¸Å°°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù ¶ó´Â ¸»À̾ú½À´Ï´Ù. ´Ù½Ã Çѹø Ç®¾îº¸°Ú½À´Ï´Ù. ÁÖÁö»ç´Ô, ¿ì¸® ÁÖÀÇ µ·ÀÌ ´Ù ¹Ù´Ú³µÁö¸¸, ¼±°Å°¡ ³¡³¯¶§ ±îÁø ¼¼±Ý ÀÎ»ó¿¡ °üÇØ¼­ ¸»ÇÏÁö ¸¿½Ã´Ù. °ø¿¬È÷ À¯±ÇÀÚµéÀÇ ½É±â¸¦ °Çµå·Á¼­ (Ç¥¸¦ ÀÒ°Ô µÈ´Ù¡¯¡¯ ´Â ¸»ÀÌÁÒ) ¿¹¹® ´Ù½Ã Çѹø µé¾îº¸°Ú½À´Ï´Ù.

Governor, the state is running out of money, but let¡¯s not talk about raising taxes until the election is over ? you¡¯ll just rock the boat and get the voters upset with you.

 





This section is based on materials courtesy of http://www.voanews.com


Many thanks for using the ESL Idioms section from 1-language.com.