Run a Tight Ship
배를 타이트하게 관리한다? 선장이 선원들을 엄격하게 다스릴수록 배의 상태가 훌륭한 것은 당연하겠죠? 이런 것을Run
a Tight Ship 이라고 합니다 tight라는 단어가 바짝 조인다라는 말이니까, 배를 바짝 조인다라고 생각하면
무슨 말인지 금방 이해가 되시죠?
“My sister works for a boss who runs a tight ship. Come five
minutes late and you lose a whole hour’s pay. The men all have
to wear suits and the women, dresses below the knee.”
우리 언니 회사 사장은 굉장히 엄격하대요. 오분만 늦어도 월급에서 한시간 분을 감한다지 뭐예요. 남자들은
suits 양복을 입어야 하고, 여자들은 below the knee, 무릎 밑으로 오는 치마를 입어야 한대요.
이런 보스를 만나면 정말 힘들겠지요. 요즘은 예전처럼 dress code를 고수하는 회사들이 점점 사라지는
추센데요, 그래도 이곳 워싱턴 디씨는 직장 여성들의 옷차림이 상당히 보수적인 편에 속합니다. 얼마전 신문을
보니까 몇년째 유행하는 뒤가 터진 스타일의 구두, 뮬이라고 부르는 신문있죠, 그런 구두가 뉴욕에선 여성들의
절대적인 사랑을 받고 있지만 이곳 워싱턴에선 발붙일 자리가 없다는 얘기를 했던데요, 아무래도 이곳 분위기가
좀 딱딱한 것은 사실인 것 같습니다 run a tight ship, 하는 선장들이 많아서 그렇겠죠? 앞에 예문
다시 한번 보세요.
“My sister works for a boss who runs a tight ship. Come five
minutes late and you lose a whole hour’s pay. The men all have
to wear suits and the women, dresses below the knee.”
This section is based on materials courtesy
of http://www.voanews.com
