Sail Under False Colors
오늘의 마지막 이디엄입니다. 과거에 해적들은 바다를 떠돌다 상선들을 공격해서 물건을 약탈하곤 했습니다. 이런
해적들은 종종 상선들을 속이기 위해 가짜 국기를 휘날리며 다니곤 했습니다. under false, f a l
s e, false 가짜, 거짓이란 뜻이죠? colors, c o l o r s, colors, 복수죠? 여기서는
국기를 말합니다. 예를 들어 스페인 배를 뒤쫓는 해적들은 스페인 기를 달고 스페인 배처럼 가장하고 다녔습니다,
그러다가 아주 가까이 접근하게 되면 그때서야 원래의 black flag, 해적 깃발, 해골에 뼈 두개를 교차한
일종의 해적 표시가 그려진 그런 깃발이죠? Black falg을 휘날리면서 공격을 시작했던 겁니다. 요즘들어
이 표현은 신분을 위장한다는 뜻으로 쓰이고 있습니다 . 다음 예문에선 어떻게 쓰였는지 보세요.
This man claimed he was a doctor and got a job with a hospital.
But he was sailing under false colors?when they checked up on
him, they found he had flunked out of three medical schools.
“이 사람은 자기가 의사라고 주장하고 claimed,주장하고 병원에 일자리를 얻었습니다. 하지만 이 사람은
신분을 위장하고 있었던 거라구요, he was sailing/ under/false colors/조사를 해보니까
세 군데 의대에서 낙제했었지 뭐예요”?하는 말이었습니다. Flunked, f l u n k, flunk라는
단어는 낙제한다는 뜻입니다. 다시 반복합니다.
This man claimed he was a doctor and got a job with a hospital.
But he was sailing under false colors?when they checked up on
him, they found he had flunked out of three medical schools.
This section is based on materials courtesy
of http://www.voanews.com
