Scuttlebutt
이 말은 원래 선원들이 마시던 커다란 식수통의 상표였습니다. 가운데가 불룩한 나무로 만든 맥주 배럴 아시죠? 선원들이
자기 위치로 돌아가기 전에 이 물통 옆에 모여 앉아서 얘기를 나누곤 했었는데요, 소문이 만들어지고 퍼져나가는 곳도
바로 이 물통 옆에서였습니다. 요즘이라고 해서 다르진 않습니다. 직원들이 아침에 일 시작하기 전에, 냉장고나 식수대
옆에서 잡담을 나누는 모습을 연상하면 바로 이해가 되시겠습니다. Scuttlebutt는 그렇게 해서 퍼져나가는
소문이라고 생각하시면 되겠습니다. 이말이 현대 영어에선 어떻게 쓰이는지 다음 예문을 들어보세요.
Say, have you heard the latest scuttlebutt? Somebody upstairs
has this rumor that we didn’t get that new contract so the company
is going to have to lay off at least 50 people.
Latest scuttlebutt.최근의 소문 들었어? Somebody upstairs,위층 누군가가 그러는데,
우리 회사가 그 계약을 따내지 못해서, 적어도 50명을 lay off, 내보내야 할 거다, 즉 해고해야 할
거라는 말입니다. 예문 다시 한번 반복합니다.
Say, have you heard the latest scuttlebutt? Somebody upstairs
has this rumor that we didn’t get that new contract so the company
is going to have to lay off at least 50 people.
This section is based on materials courtesy
of http://www.voanews.com
