Ship out
Ship이란 단어는 동사로도 쓰입니다. 오늘 공부하실 세번째 숙어, ship out은 2차 대전중에 처음 쓰이기
시작했습니다. Ship out이란 말은 어디 다른 곳으로 간다는 말입니다. 장교들은 사병들에게 이렇게 말하곤 했습니다.
‘Shape up or ship out” 이 말은 복무를 제대로 하지 않으면 어디 다른 곳으로 보내버리겠다는 말인데,
물론 좋은 곳일 리는 없지요. 요즘 이 말은 게으른 직원들에게 빨리 정신차려서 근무 태도를 바꾸지 않으면 해고하겠다
라는 경고의 메세지로 사용되고 있습니다. 다음 예문을 들어보세요.
Look, George, you come here late and leave early. And you don’t
do half as much work as other people. I am warning you right
now: In the next 30 days either shape up or ship out!
이봐,, 조지, 자네는 늦게 출근해서 일찍 퇴근하고, 일은 다른 사람들의 절반도 하지 않는데 말이야, 지금
경고하는데, 앞으로 30일안에 정신차려서 제대로 하지 않으면, ship out, 다른데로 보낸다, 배에서 내리라는
뜻이니까 ‘자네는 해고야’라는 말이죠. 다시 한번 보세요.
Look, George, you come here late and leave early. And you don’t
do half as much work as other people. I am warning you right
now: In the next 30 days either shape up or ship out!
This section is based on materials courtesy
of http://www.voanews.com
