Shot in the Dark
Shot in the Dark의 경우는 직역하면 “어둠속으로 쏘다” 라는 말이 되겠는데요, 그렇게 되면 목표를
뚜렷하게 보고 겨냥해서 쏠 수 없으니까, Shot in the Dark 짐작해서 쏠수 밖에 없겠지요.
미국 프로 농구의 슈퍼 스타, 마이클 조던 선수가 소속 팀인 워싱턴 Wizards 팀의 playoff에 진출할
수 있을 것인지에 관한 얘깁니다.
“ I’m no expert, but since you ask me, I’ll take a Shot in
the Dark. So I’ll predict that with Michael Jordan playing,
they’ll get into the playoffs for the title. In my opinion Michael
Jordan is the best basketball player who ever lived.”
“나는 농구 전문가는 아니지만, 물어 보시니까, I’ll take a Shot in the Dark 저의
짐작을 말씀드려 보겠습니다. 그러니까 나로선 마이클 조던 선수가 경기에 나선다면 그들은 플레이오프 진출을 위한
타이틀을 획득할 것으로 예측합니다. 제 견해로는 마이클 조던 선수는 프로 농구사상 최우수 선수이니까요.”
이 문장에서 Shot in the Dark는 짐작하다, 추측하다라는 뜻으로 사용됐습니만, 억측이나 터무니
없는 추측 또는 가망이 없는 시도라는 뜻으로도 사용되는 idiom입니다.
This section is based on materials courtesy
of http://www.voanews.com
