Skeleton in the closet
한 집안의 감추어진 수치,비밀이라는 뜻인 SKELETON IN THE CLOSET. 사회적으로 존경 받는
아주 저명한 어느 가족이 있는데 사실은 그 집안 내력에 수치스러운 조상들이 있었다는 것이 드러났다는 얘기입니다.
“ Now everybody learned the family had a SKELETON IN THE CLOSET
their great grandfather was hanged as a horse thief and their
great-great grandmother had been a dancehall girl with a very
unsavory reputation.”
“그 가족은, SKELETON IN THE CLOSET, 남에게 알려지기 싫은 집안의 수치스러운 비밀을 갖고
있다는 것을 이제 모든 사람이 알게 됐습니다. 그들의 증조부가 말 도둑으로 교수형에 처해졌고 고조모는 아주
불미스러운 것으로 소문났던 직업 댄서였다는 겁니다.”
이 문장의 IDIOM, SKELETON IN THE CLOSET을 직역하면 CLOSET 벽장안에 있는 해골이라는
뜻입니다.
미국과 서양의 보통 가옥들에는 대개CLOSET이 한, 두개씩 있는데 자주 쓰지 않는 물건들을 보관하는 장소로
대개 창문이 없어서 어두컴컴하고 음침하기 마련입니다.
그런 CLOSET 안에 SKELETON이 들어 있다면 남에게 드러내 보이고 싶지 않은 것은 당연한 일이겠지요
? 따라서SKELETON IN THE CLOSET는 남에게 알리고 싶지 않은 집안의 비밀이나 수치스러운 사실을
뜻하는IDIOM인 것입니다. 다시 한 번 들어 보시죠 !
“ Now everybody learned the family had a SKELETON IN THE CLOSET
their great grandfather was hanged as a horse thief and their
great-great grandmother had been a dancehall girl with a very
unsavory reputation.”
This section is based on materials courtesy
of http://www.voanews.com
