Take the Wind Out of One’s Sails
Take the Wind Out of One’s Sails 예전에 이 말은 바람을 막아서 적선의 속도를 느리게
한다는 뜻으로 쓰이다가 지금은 어떤 사람이 불이익을 당하게 하거나 입을 막는다는 뜻으로 쓰이게 됐습니다. 살인
혐의로 재판을 받게 된 남자에 관한 얘깁니다 들어보세요.
This man’s lawyer claimed he’d been out of town that day. But
the prosecutor took the wind out of his sails by calling witnesses
who saw him at the scene just before the killing
그 남자의 변호사는 그 남자가 그 날 out of town, 다른 지방에 갔었다고 주장했지만, 어디 외국에
나갔다는 말은 town 대신 country를 넣서 out of country라고 합니다. 다른 지방에 갔었다고
주장했지만,but, 검찰은 살인 사건이 벌어지기 전에 현장에서at the scene, s c e n e ,
현장에서 그를 본 목격자들을 소환해서took the wind out of his sails, 바람을 막아서
꼼짝달싹 못하게 했다는 뜻이니까 그 남자에게 불리하게 했다는 말입니다.
This man’s lawyer claimed he’d been out of town that day. But
the prosecutor took the wind out of his sails by calling witnesses
who saw him at the scene just before the killing.
This section is based on materials courtesy
of http://www.voanews.com
