---

Online ESL Idioms

An online collection of common English idioms.

KOREAN IDIOMS PAGE - ENGLISH IDIOMS PAGE

Thumb One’s Nose At

Thumb One’s Nose At의 thumb은 엄지손가락을 뜻하는데요 이 경우에는thumb가 동사로 사용되어 단어 그대로 새기면 코를 엄지 손가락으로 밀어 올리다 라는 의미가 됩니다.

그런데 미국에서는 다른 사람을 향해 누군가 자신의 코를 엄지손가락으로 밀어 올리는 행위는 우롱하거나 경멸하는 것이 됩니다. Idiom, Thumb One’s Nose At이 사용된 문장입니다. 죠지 부쉬 미국 대통령이 이라크의 사담 후세인 대통령에 대해 한 말입니다.

“Sadam Hussein is unique, in this sense: He has Thumbed His Nose At the world for 11 years,” Bush said, referring to U.N. resolutions requiring disarmament by Iraq. “ He has made it very clear he hates the United States.”

“ 사담 후세인은 희한합니다. 부쉬 대통령은 이라크의 무장해제를 요구한 유엔 결의에 언급해 그런 점에서 그는 세계를 11년 동안이나 우롱해 왔습니다 라고 말했습니다. 그는 그가 미국을 증오한다는 것을 명백히 해왔습니다.”

이 문장에서 Thumbed His Nose At은 사담 후세인이 세계를 우롱했다는 말입니다.

This section is based on materials courtesy of http://www.voanews.com

Many thanks for using the ESL Idioms section from 1-language.com.