Up to Scratch
만족스러운 상태가 되다, 기준에 맞다, 기대한 바에 미치다, 태세가 되어 있다는 뜻의 idiom, Up to
Scratch에 관해 알아보겠습니다.
직장에서 어떤 상급자가 죠 라는 직원의 업무처리가 기준에 못미친다, 만족스럽지 못하다고 주의를 줍니다.
Joe, I have to tell you ? your work is simply not Up to Scratch
. You’re slower than others in your department and the results
aren’t as good. We’ll give you a couple of months to improve,
but if you can’t, I’m very much afraid we’ll have to let you
go.
죠, 당신 한테 말할 수밖에 없는데, 당신의 하는 일이 정말로 기대수준에 만족스럽지 못하단 말입니다. 당신은
부서안에서 다른 직원들보다 더디고 업무결과도 좋지 못해요. 우리가 당신에게 개선하도록 두 달을 주겠어요. 그렇지만
당신이 개선할 수 없을 경우엔 나로선 대단히 유감이지만 우린 당신에게 그만두라고 말할 수 밖에 없을 겁니다.”
Up to Scratch는 아주 오래 된 idiom가운데 하나인데요, 원래 오래전에 권투 경기가 오늘 날 처럼
RING에서가 아니라 맨땅위에서 사방에 줄도 치지 않은채 바닥에 선만 하나 그어 놓고 벌어지던 것에서 유래된
것입니다. 권투 경기에 나선 두 사람은 땅에 그어진 선에 발끝을 마주 대고 준비자세로 있다가 시작 신호가 있으면
경기를 시작했었는데 이때 발끝을 Up to Scratch 선에 마주댄다는 것은 준비태세가 되어 있다는 뜻이
됩니다. 이 것이 발전해서 만족스럽게 되다, 기대한 바에 미치다, 라는 뜻으로 사용되고 있습니다.
This section is based on materials courtesy
of http://www.voanews.com
