Si vous êtes amené à passer un coup de téléphone, ce qui peut s’avérer stressant même pour des anglophones confirmés, il vaut mieux connaître quelques phrases conventionnelles, histoire de fluidifier la conversation. En fait, les formules et conventions ressemblent beaucoup à celles en français, donc il vous sera très facile de les retenir.

Dans les conventions, il n’y a pas de réel équivalent à Allô. « Hi » ou « Hello » suffisent. Lorsque vous vous présentez, préférez « Hello, this is Mr Benoit speaking. » ou, moins formel « It’s Benoit. »

« I would like to speak to Mr Pitt, please. » Ou « Is Angelina Jolie here ? » pour demander votre interlocuteur d’une manière passe partout. Si elle n’est pas là, ou ne veux pas vous répondre « Can you tell (et pas say !) her I called ? ».

« Do you have time now ? » « Can we talk now or should I call you back later ? »

« Where can I reach her ? » (Où puis-je la joindre ?) « Which time would be best ? » « Which hour would you prefer ? »

« I would like to make an appointment » (Je vouvrais prendre un rendez-vous). « I would like to inquire about… » (je voudrais prendre des nouvelles sur …) « I would like some informations on… » « I would like to confirm you what we discussed in our last meeting… »

Si vous ne comprenez rien « Can you speak more slowly ? » (pouvez-vous parler plus lentement ?) « Can you speak louder please ? » (pouvez-vous parler plus fort ?) « Could you repeat please ? » (Pouvez-vous répéter ?) « Is there someone who speaks french ? »

Si c’est pour le boulot « Which company do you represent ? », « What service do you want to reach ? » « Is there someone in particular you are looking to reach ? »

« You are at the financial service, what is the matter of your call ? » « Here the

Il faut être un peu plus poli dans ce cas là, donc n’oubliez pas d’utiliser le conditionnel « I would like to speak to… » « Could you put me through with… » (pouvez-vous me mettre en relation avec…)

Si c’est vous qu’on appelle, mais que vous ne voulez pas répondre : « Can you take the call for me, but please I’m here for nobody ! » (tu peux répondre à ma place, mais je ne suis là pour personne !)

« Don’t answer the phone ! » (ne réponds pas !) « Hang up on him ! » (raccroche –lui au nez !)

« Sorry, he is not here, would you like to leave a message ? » « There is a message for you, from Angelina Jolie… »

« Yes he is here, I’ll go get him, please hold the line… » (Il est là, je vais le chercher, merci de patienter… )

« The line is bad, just try to call me back. » (La ligne est mauvaise, essaie de me rappeler).

Comment exprimer les idées d’autorisation, de possibilité, d’obligation ?

« Of course, I can speak english fluently ! », par exemple.

Pour la capacité, c’est assez dire la capacité de faire quelque chose ou non, c’est facile : « I can’t find the way home in this maze ! » (Je ne peux pas conduire dans ce bordel/labyrinthe !). « Yes, we can ». Ou vous pouvez utiliser la forme, « I am able… » (je suis capable) comme suit : « I’m able to count in ten different languages ! » (Je peux/suis capable de compter en dix langues.) ou « I’m not able to see that far. » (je ne suis pas capable de voir si loin que ça.)

Si vous voulez donnez la permission, utilisez toujours « Ok, you can go. » et pas « you are able to… ». Pour exprimer la permission, vous verrez souvent la forme : « You are allowed to take pictures, not to walk on the lawn ! » (Vous êtes autorisé à prendre des photos, mais ne marchez pas sur la pelouse !)

Pour exprimer l’idée d’obligation, vous avez là aussi plusieurs formes :

« You must obey. » (Vous devez obéir.) « But you must not/mustn’t ask me why ! » (Mais vous ne devez pas me demander pourquoi ! »

Attention avec « Must », car il existe des nuances, du genre « He must be rich to buy a so expensive car… » (Il doit être riche pour s’acheter une voiture si chère (sous-entendu, il est probablement riche)).

Vous pouvez aussi utiliser la forme « Have to ». « You have to obey me, and yes I know I’m kinda repeating myself » (Vous devez m’obéir, et oui je sais que je suis un peu en train de me répéter).

« I have to be able to speak english by the time we start this journey ! » (Je dois/ il faut que je sois capable de parler anglais avant que l’on commence notre voyage !)

Remarquez que cette forme sert surtout pour une obligation non formelle, alors que must peut servir pour exprimer un état de fait, comme une loi ou une règle.

Une autre manière d’exprimer la possibilité est de faire une proposition polie avec may.

Par exemple : « You may open a bank account after having fill the appropriate forms and bring us a ID. » (Vous pouvez ouvrir un compte bancaire une fois que vous avez rempli les formulaires appropriés, et nous avoir amené une pièce d’identité. »

« You may contact us at the following number. » (Vous pouvez nous contacter au numéro suivant). « You may go. » (Vous pouvez y aller.)

Une façon plus britannique, et plus surannée, est d’utiliser le verbe « shall ». « You shall not pass. » (Tu ne passeras pas (dans le sens tu n’as pas le droit, ou je te l’interdis de le faire, donc le fais pas !). « You shall bring your sports shoes. » (Vous devez amener vos chaussures de sport.) Mais avec cette expression est induite l’idée que l’autre a le choix. Vous donnez la permission, mais ce n’est pas une obligation formelle comme « must », qui lui ne laisse aucune équivoque. « You shall take some rest now, but you must continue to learn english ! »

« It’s not supposed to be like that. » ou comment exprimer son intention ou comment les choses devraient être.

D’abord, pour exprimer votre intention, dans le but de lever tout malentendu par exemple, il peut être important de savoir dire « Sorry, I didn’t meant to do it. » (désolé, je n’avais pas l’intention de faire ça.) Attention par contre à la subtilité : « Sorry, I didn’t mean it. » (désolé, je ne le pensais pas réellement.)

Vous pouvez aussi dire « I didn’t do it on purpose ! » « It was not my intention ! »

Pour décrire votre intention, vous pouvez utiliser les différentes expressions ;

« I intend to go to the faculty. » « I’m considering buying a new house. » « I have no intention to repay this old crook. »

Par exemple, si vous entendez un extra-terrestre vous dire « I mean no harm. », cela veut dire qu’il vient en paix. Sinon, « I plan to destroy your fucking planet full of apes », veut dire qu’il n’est pas venu pour rigoler.

Vous pouvez aussi utiliser « I mean » de différentes façons.
« This guy is stupid, I mean, he’s not even worth the time speaking to him. » (Ce gars est stupide, je veux dire, il ne vaut même pas de perdre du temps à lui parler).

« I mean business ! » peut se traduire par « Je ne suis pas là pour rigoler. ». De la même manière : « Walk like you mean it, guys. » (Marchez en vous prenant au sérieux/ fièrement, les mecs). Mais attention, « I mean give me the orangejuice. » veut dire (je veux dire passe moi du jus d’orange). Ce n’est pas le même idée.

Si vous voulez dire que vous vous attendez à quelque chose, utilisez : « I’m expecting the Chinese to buy all Europa and be our new masters. » Attention, car « I’m expecting. » peut signifier que vous êtes enceinte.

Pour signifier qu’une chose doit, ou ne devrait pas, être comme elle est, utilisez les formes suivantes.

Par exemple, « It’s not supposed to be this long ! » (ce n’est pas sensé être si long/prendre autant de temps). « You are not supposed to use a hammer to repair your computer, you know… » (Tu n’es pas sensé utiliser un marteau pour réparer ton ordinateur, tu sais…) « The way it’s supposed to happen is as follow :… » (la manière dont c’est sensé se passer est comme suit…)

So funny, so boring…Si vous voulez savoir comment en rajouter ou comment insister, vous devez maîtriser le « so » de « so british ». Il n’y a pas que cette façon de le dire, toutefois.

« He’s so cute », merci les filles. La vérité, c’est qu’il est peut-être, « he’s so stupid, I swear, he couldn’t find his right hand even if he had his left arm cut. » L’anglais, comme le français, permet de bien exagérer, pour se moquer ou pour complimenter aussi. Reste que trop tue le trop, et si vous insistez trop dans votre compliment, on aura l’impression que vous vous moquez. « You are so beautifull, so smart, so nice, so cool, so awesome… » peut être interprété comme « je suis amoureuse de toi, ça se voit pas sur ma tête ? » ou « To be honest, you’re a loser, stop pretending… » (pour dire vrai, t’es un naze, arrête de te la jouer ».

Ce « So » ne doit pas être confondu avec le « So, what should we do now ? » qui revient à dire « Donc, qu’est-ce qu’on devrait faire maintenant ? ». Ou le « So so… » qui veut dire « comme ci comme ça… »

Le « so » d’exagération s’utilise souvent, mais ce n’est pas le seul moyen d’en rajouter. Souvent, vous entendre le « Oh my god… » pour marquer la stupeur ou renforcer l’expression. Une autre façon est d’utiliser la forme qui ressemble au français : « what a jerk, I can’t believe it… » (Mais quel connard, j’y crois pas…». Dans la même lignée « What the hell are you doing ? » (Qu’est-ce que t’es en train de foutre ?), qui peut être adapté en « What the heck are you doing ? » pour rester plus poli. Eviter d’utiliser le mot fuck, à la place du mot Hell ou Heck. Même si ça fera bien passer votre point de vue, les gros mots sont bien moins vu dans les pays anglophones. Dans le même esprit « For fuck sake… » que l’on peut traduire par « mais bordel de merde… » peut être rendu beaucoup plus acceptable avec « For christ’s sake… » (pour l’amour de dieu…).

« No way ! » pour « Impossible ! » ou « Jamais de la vie ! » Evitez, « absolutely not », qui voudrait copier le français « absolument pas », c’est plus british et moins cool ;)

Vous pouvez bâtir une phrase sur « no way ». Genre « no way he’s single, I saw him with so many girls already… »

Si généralement on associe to et much pour faire « to much ». On associera so et much pour exprier l’idée de « autant pour… » dans le sens « So much for nothing ». De la même manière, vous pouvez utiliser so dans « so goes the wind » ou « so is life », autant pour indiquer que « c’est comme ça », avec l’idée d’insister sur ce fait.

So peut aussi servir à insister sur le moment « So, here it is. » (Ca y est, le moment est venu). 

Un mot qui vous manque, un autre que vous prononcez mal, et un dernier que vous ne comprenez pas, et voilà tout votre séjour gâcher : que ce soit à l’hôtel, au restaurant ou dans un magasin, il faut un petit peu de vocabulaire pour ne pas se tromper.

Il vous sera demander « Do you have a booking ? » (Avez-vous une réservation ?) lorsque vous arriverez à l’hôtel. « What can I do for you ? » (Que puis-je faire pour vous ?). Tout dépendra du lieu où vous vous trouvez. Dans un magasin, « I’m just looking for now. » (Je regarde juste pour l’instant) « I’ll call you later if I need your help » (Je ferais appel à vous plus tard si j’ai besoin d’aide). Ou alors, si justement vous avez besoin d’aide « I would like to place my order ! » (Je voudrais passer ma commande) ou « I want to buy this ! » (je veux acheter ça), ou encore « I would like to try this before deciding myself » (je voudrais essayer avant de me décider).

Dans un restaurant : « Can we have more water/bread ? » (Pouvons-nous avoir de l’eau/du pain ?) « Can I see the menu one more time ? » (Puis-je revoir le menu encore une fois ?) «  I need more time to choose » (J’ai besoin de plus de temps avant de choisir ?) « Can you explained me what it is ? » (Pouvez-vous m’expliquer ce que c’est que ça ?) « I’m a vegetarian, what do you serve which have no meat inside ? » (Je suis végétarien, quels sont les plats que vous servez qui ne contiennent pas de viande ?) « How much does it cost ? » (Combien ça coûte ?). « I will take this as a starter, then this and this. » (Je vais prendre ça en entrée, puis ça et ça).

Au moment de payer, demandez « Can we have the bill ? » (Pourrait-on avoir l’addition ?). « Do you accept the traveler checks ? » (Acceptez-vous les traveler checks ?) « Can I pay with an internation credit card ? » (Puis-je payer avec un carte bancaire internationale ?) Dans le cas où ce ne serait pas possible : « I do not have enough cash with me, can you tell me where I can find an ATM ? » (Je n’ai pas assez de liquide sur moi, pouvez-vous me dire où je peux trouver un distributeur ?).

Si vous décidez de faire une excursion ou un tour organisé, voici quelques questions qui peuvent vous être utiles : « Where does the tour start ? Is there a pick up or should I go there by my own mean ? » (Où commence le tour ? Est-ce qu’il y a un ramassage ou est-ce qu’il faut que je me rende sur place par mes propres moyens ?) « Do you pick us in front of the hotel ? Do you bring us back to it then when the tour is done ? » (Est-ce que vous nous ramassez devant l’hôtel ? Et ensuite est-ce que vous nous ramenez à l’hôtel une fois le tour terminé ?) « Is there a guide coming with us ? » (Y-a-t’il un guide qui vient avec nous ?) « How much does it cost ? Is there any other additional fees that I should expect ? » (Combien ça coûte ? Dois-je prévoir d’autres frais supplémentaires ?) « Hong long will it last ? » (Combien de temps ça va durer ?) « How long do we stop here ? » (Combien de temps on s’arrête ici ?) « Where do we go next ? (On va où ensuite ?)

Dans le cas où ça tournerait mal, vous pouvez utiliser les quelques phrases suivantes :

« I’m not satisfied ! » (Je ne suis pas satisfait !) « We have a problem, this is not what you promised us ! » (Nous avons un problème, ce n’est pas ce que vous nous aviez promis !) « This has nothing to do with what you said we will do. You lied to us ! » (Cela n’a rien à voir avec ce que vous nous avez dit que nous allions faire. Vous nous avez menti ! ) « This was a complete rip off and I won’t pay for that ! » (C’était une arnaque et je ne paierais pas pour ça !) « Give me my money back or I call the police ! » (Rendez-moi mon argent où j’appelle la police !) « I want to cancel my booking ! » (je veux annnuler ma réservation) « I’m leaving the hotel today, I will go to another one ! » (je quitte l’hôtel aujourd’hui, et j’irais dans un autre !) « I have a problem with my meal, it’s not what I ordered ! » (J’ai un problème avec mon repas, ce n’est pas ce que j’ai commandé !) « My meal is cold, I won’t eat that, please change it ! » (mon repas est froid, je ne mangerai pas ça, remplacez le s’il vous plaît !) « Considering all the problems we had, don’t you think a financial compensation would be in order ? » (En prenant en comptes tous les problèmes que nous avons eu, vous ne pensez pas qu’une compensation financière est justifiée ?)

Au contraire, si vous êtes content : « We had a lot of fun » (Nous nous sommes beaucoup amusé) « It was worth it » (Ca vallait le coup !) « It was delicious, and thanks for the service ! » (C’était délicieux, et merci pour le service !) « Are Tips accepted ? » (Est-ce que les pourboires sont acceptés ?)

Exprimer vos préférences est très important, si vous ne voulez pas systématiquement vous retrouver déçu.

Par exemple, si vous commandez un thé, mais que ce dernier n’est pas assez chaud : « I would like it hotter, please. » (Je voudrais qu’il soit plus chaud). « Is it possible to lower the air conditioner ? I want the temperature to be even cooler. » (Est-il possible de baisser encore la climatisation ? Je voudrais qu’il fasse encore plus frais.) « Could you turn the heater on, we are freezing ! » (Pouvez-vous allumer le radiateur, on est mort de froid !) « Could you go a little bit faster ? » (Pourriez-vous allez un peu plus vite ?)

Vous connaissez probablement les différentes façons de dire j’aime : I like, I love, I adore, I’m found of, I appreciate…

Donc : « I like my coffee even hotter » (j’aime le café encore plus chaud) « I like it with more sugar » (je l’aime avec plus de sucre) « I prefer the tea better than the coffee » (je préfère le thé au café). « I want it wih more milk » (Je le veux avec encore plus de lait.)

Pour comparer : « I like B more than A », ou « I like B better ». « I like B best » ou « I like B the most » ou « B is my favorite ! » si vous aimez vraiment beaucoup B ! Vous pouvez aussi dire « I prefer B over A ».

De la même manière, « A is colder than B » (A est plus froid que B).

Pour revenir à la façon d’exprimer vos préférences il vous suffit donc d’exprimer un adjectif « cold, hot, salty, pretty, cheap, tasty, big… » pour faire une phrase du genre : « I prefer a cheaper one » (je préfère moins cher) «  I would like one prettier » (j’en voudrais une plus jolie). « I want a bigger and tastier hamburger ! » (Je veux un hamburger plus gros et plus gouteux !)

Au contraire, si vous voulez exprimer ce que vous n’aimez pas : « I don’t like this » (je n’aime pas cela), « I hate it » (je hais ça), « I don’t want that guy around me » (je ne veux pas que ce mec s’approche de moi).

Si voulez moins de quelque chose, dîtes simplement : « I want less salt in my french fries. » (Je veux moins de sel dans mes frites). « I want less meat, but more vegetables ! » (Je veux moins de viande, mais plus de légumes !) « Is it possible to have a little bit more Ice in my soda ? » (Est-il possible d’avoir un peu plus de glaçons dans mon soda ?)

Toujours dans l’idée d’établir une préférence, il faut aussi pourvoir lister vos priorités : « I want to go to this place first, then we’ll go check this museum. » (Je veux d’abord aller dans cet endroit, et ensuite on ira voir ce musée). « I want to a nap first, then I’ll go to the beach and at last I’ll go to eat some place out. » (Je veux d’abord faire la sieste, ensuite j’irais à la plage et seulement après j’irais dans un resto pour manger.). La question équivalente sera donc « What do you want to do first ? And then ? » (Tu veux faire quoi en premier ? Et ensuite ?)

« What’s your choice ? » (Quel est votre choix ?) « I choose that and this, but I’d rather not have this » (je choisis ceci et cela, mais je préfère ne aps avoir cela.)

Pour exprimer votre contentement : « Great ! » (Génial !). Pour l’inverse : « I’m disapointed » (je suis déçu), « I expected something better » (je m’attendais à quelque chose de mieux). « It’s a rip off » (c’est une arnaque).

« I didnt do it ! » (Ce n’est pas moi qui l’ait fait !) ou comment se tirer des ennuis !

Ca peut vous sembler comique, ou enfantin. Mais ces derniers temps, qui sait ce qu’il peut se passer lorsque vous sortirez de la douche de votre hôtel New Yorkais…

« It’s not me » (c’est n’est pas moi) « It’s not my fault » (ce n’est pas ma faute) « You’re mistaken / You are doing a mistake. » (Vous vous trompez / Vous faites une erreur !)

La meilleure chose à faire avant tout reste toujours de vous excuser, et de garder le sourire. «  Sorry, I didn’t do it in purpose. » (Désolé, je ne l’ai pas fait exprès.) « I’m really, really sorry ! » (Je suis vraiment, vraiment désolé)

« Take it easy ! » (T’ennerves pas !) « Don’t get mad, stay calm ! » (Ne T’emballe pas, reste cool !) « Don’t be mad at me ! » (Ne m’en veux pas !) « Com’on, I’ll buy you a beer to make it up to you ! » (Allez, je te paye un coup à boire pour me faire pardonner). « Hold your horses ! » (Calme toi !)

Si c’est à vous qu’on fait des excuses, soyez bon joueur. Après tout, ce sont vos vacances et autant ne pas se prendre la tête pour des choses qui n’en valent pas la peine : « Ok, I hold no grudge /no blame, man ! » (Ok, sans rancune !) « Apologies accepted » (Excuses acceptées.)

Ceci est valable pour les petits problèmes. Maintenant quand ça se corse, en fonction des circonstances, il faut bien réagir. La majeure partie du temps, l’idéal est de faire profil bas et de partir. « I’m sorry, I’m going now. » (Je suis désolé, je m’en vais maintenant) « I don’t want any problem » (je ne veux pas de problème) « I didn’t meant to bother you » (Je n’avais pas l’intention de vous ennuyer).

Dans les cas où il s’agit de se défendre un peu plus, et/ou dans le simple but éducatif, il va de soit qu’il faut aborder le registre des insultes. (Attention, si dans certaines cultures (Méditerranéenne ; par ex…) il est bon de gueuler un peu fort pour se faire respecter quand on se fait emmerder, dans d’autres (Asiatiques), cela peut vous amener encore plus d’ennuis (vous passerez pour le méchant de l’histoire) ! Autant que possible, quelle que soit la culture ou le contexte, évitez les menaces !)

D’abord, les insultes qu’il vaudrait mieux ne pas prendre l’habitude de dire, mais qui sont dirigées contre soi- même, ou pour exprimer un mécontentement sans viser personne : « Fuck ! » (putain), « Shit » (merde), « Fuck it » (rien à foutre !)

Les insultes suivantes sont plus agressives, et servent dans une dispute (encore une fois, vous n’êtes pas en vacances pour vous disputer, n’est ce pas ?) « Go fuck yourself », pour commencer gentiment. (Va te faire foutre). « Up yours » (Dans ton cul), « Screw you, asshole » (je t’emmerde, trou du cul.) « Stop being a dick ! » (Arrêtes d’être un casse couille !) « Shut your pie hole ! » (Ferme ta gueule !) « Stop your bullshit ! » (Arrêtes tes conneries !) « Piss off ! » (Va chier !) « You are shitload of fuck » (T’es un gros tas de merde). « Moron /moronic douchebag » (Connard/ putain de connard !)

La langue de Shakespeare étant très visuelle, elle permet beaucoup de créativité et vous pouvez vous sentir libre d’improviser sur la base des mots que vous connaissez déjà : « dick face ! » (tronche de bite) A vous d’essayer, mais ne prenez pas de mauvaises habitudes ! Si vous voyagez aux Etats-Unis, par exemple, sachez que prononcer le mot « Fuck » est un sacrilège !

Lorsque vous voyagez, vous faites forcément des rencontres. Que vous soyez dans la rue, dans une hôtel ou la chambre d’un dortoir, vous croiserez des gens du monde entier, qui généralement parleront en anglais. Vous savez déjà probablement comment vous présenter (le fameux : « Hello, how do you do ? » « Fine, thank you ! And you ? ») mais l’une des choses qui m’a été le plus utile pendant mes voyages est de savoir comment demander les choses.

En effet, il existe plusieurs niveaux de politesse, et il est préférable de toujours utiliser la forme appropriée, au risque d’énerver ou de contrarier la personne avec qui vous parlez.

« Bring it to me now » (Amenez-le moi maintenant) est assez impoli. Cela correspond à une forme impérative.

« I want this stuff to be done by tonight » (je veux que ce soit fait d’ici ce soir) est le niveau minimal de politesse.

« Please take my coat, thank you » (veuillez prendre mon manteau s’il vous plait, merci), est un niveau de politesse normal.

« I would like to have this in my room in as soon as possible (je souhaiterai avoir cela dans ma chambre aussi rapidement que possible) est le niveau élevé de politesse.

« I would really appreciate if you were able to help me, thank you. » (J’apprécierais beaucoup que vous puissiez m’aider, merci) est un niveau de politesse élevé.

En gros, vous l’aurez compris, c’est un peu la même chose que : j’exige, je veux, je souhaite. La même règle s’applique aussi aux questions. D’ailleurs, il est toujours plus poli de demander sous la forme d’une question :

« Could you please take my luggages in my room ? It would be really appreciated. » (Pouvez-vous amener mes bagages dans ma chambre ? Je vous en serais gréé.)

Maintenant, si vous rencontrez des personnes, vous pourrez formuler de manière appropriée n’importe quelle requête, sans avoir l’air d’exiger d’eux quelques choses.
Pour ce qui est de proposer quelques choses, les mêmes règles s’appliquent, mais vous pouvez rester plus familier :

« Do you want go to the beach with us ? » ( Veux-tu aller à la plage avec nous ?), « Would you like to eat wiht me ? » (Souhaites-tu manger avec moi ?).

Il y a un autre concept associé à celui de vouloir, c’est celui de pouvoir. Les mêmes règles de politesses s’appliquent encore une fois.

« Can you give me more time ? » (Peux-tu me laisser plus de temps ?), « Could you call a taxi for us ? » (Pourriez-vous nous appeler un taxi ?).

De fait, sur cette base, vous pouvez maintenant demander poliment à quelqu’un quelque chose :

« Could you lend me your bike for a short ride ? » (Peux-tu me prêter ton vélo pour un petit trajet ?), « Could you give it to me ? » (Pourriez-vous me le donner ?), « Could you offer me a discount ? » (Pourriez-vous m’offrir une remise ?, « Can I borrow your phone ? » (Puis-je emprunter ton téléphone ?)

De la même façon, si vous voulez proposer quelque chose :

« Can I help you ? » (Puis-je vous aider ?), « Shall I help you ? » (Dois-je vois aider ?), « Should we pay altogether ? » (Doit-on tout payer en même temps ?).

Pour demander la permission, on utilise la forme suivante : « May I ask your name ? » (Puis-je demande votre nom ?)

Lorsque vous demandez, il y a aussi la notion de potentialité, pour refléter la possibilité que vous ne connaissez pas la réponse de votre interlocuteur : « Is it possible that you do it for me ? » (Est-il possible que vous le fassiez à ma place ?) « Perhaps you could give it to me ? » (Peut-être que vous pourriez me le donner ?) Maybe, probably, potentialy (peut-être, probablement, potentiellement).

« I may go to the beach today, do you want to come ? » (Il se peut que j’aille à la plage aujourd’hui, veux-tu venir ?) Dans la même idée, pour marquer un très faible niveau de possibilité : « I might be interested, but I’ll have to think a litte more about it. » (Il se pourrait que je sois intéressé, mais j’ai besoin d’un peu plus de temps pour y réfléchir.)

Enfin si vous voulez proposer quelques chose de manière énergique : « Let’s go ! » (Allons-y !) « Let’s do it ! » (Faisons le !) « Let’s be friend ! »

L’une des choses les plus dures à communiquer, dans un pays étranger, c’est l’état dans lequel on se sent quand on est malade. C’est à la fois parce que l’ont est diminué par la maladie, et aussi parfois parce qu’il nous manque les mots pour bien définir ce que l’on ressent.

Pour dire je me sens mal : « I do not feel well » ou « I feel sick » (je me sens malade, littéralement). « I think I have high temperature » (je crois que j’ai de la fièvre). Attention, le mot « fever » ne sers pas dans le sens médical du terme, mais plutôt pour décrire une sévère passion pour la danse !

Pour dire que vous avez mal : « It hurts ! ». Si vous voulez dire que c’est douloureux : « It’s painfull. » Ou si vous ne sentez plus rien : « I feel nothing » ou « I have no feelings », dans le cas une partie de votre corps est comme anesthésiée ou à perdu toute sensation (my right/left leg has no feeling). Personne ne vous en voudra de confondre « have » et « has » (pour la 3^ème personne du singulier) mais vous aurez d’autant plus la classe avec les infirmières si même à l’hôpital vous parlez l’anglais comme un dieu.

Mais ce n’est que le début, car il faut généralement pouvoir dire où vous avez mal. Il faut donc avoir un peu de vocabulaire anatomique :

« My arm hurts » pour dire que vous avez mal au bras. « I’ve an headache » pour dire que vous avez une migraine, et « I have a stomach ache » pour dire que vous avez mal au ventre.

« I broke my foot » (Je me suis cassé le pied) ou « I twisted my neck » (je me suis fait un tour de cou). Vous pouvez aussi dire « I twisted my nail », pour je me suis retourné l’ongle.

Doigt se dit « finger », orteil se dit « toe », à ne pas confondre si vous avez mal là. Pour les organes, foie se dit « liver », poumons se dit « lungs », reins se dit « kidney ». Pour les os, rappelez-vous simplement que la colonne vertébrale se dit « spine » (dos se dit « back »). Si vous avez mal à une dent, ou à la bouche, vous pouvez dire « I have tooth/oral pain ».

Pour un mal de gorge : « sore throat », et pour la toux : « a (serious/loose) cough » (prononcé presque comme ‘cof’ : une toux grave/grasse).

Vous savez probablement que diarrhée se traduit par diarrhea en anglais. Mais vous pouvez aussi dire « I have liquid bowel ». De même, « There is blood in my bowel », pour signaler qu’il y a du sang dans vos selles. C’est souvent le signe d’une maladie très grave !

Revenons dans le cas où vous avez mal quelque part. Vous pouvez dire « My knee hurts » (j’ai mal au genou) ou « My legs hurt » (j’ai mal aux jambes). Mais il faut aussi pouvoir décrire ce qui vous est arrivé. Je me suis cogné : « I bump my shoulder into the door » (Je me suis cogné l’épaule contre la porte). Ou vous pouvez dire « I hit the tree with my right elbow » (je me suis cogné le coude droit contre l’arbre).

Si vous saignez : « I’m bleeding ». Espérons que cela ne vous arrive jamais, tout de même. Mais dans ce cas là, une plaie se dit « wound » ou « open wound ». Une fracture se dira de la manière suivante « I fractured my wrist » (je me suis fracturé le poignet) et « compound fracture » pour fracture ouverte.

Pour dire que vous vous êtes tordu la cheville : « I sprained my anckle ».

Les cas les plus sérieux, comme « he’s drowning » (il est en train de se noyer) ou « he’s suffocating » (il suffoque) « he can not breath correctly » (il ne peut pas respirer correctement) ne sont là qu’à titre de vocabulaire.
Si vous êtes malade (diabète, cardiaque, épileptique, myopathe ou autres) il est préférable d’apprendre les quelques mots de vocabulaires concernant votre maladie spécifique, ainsi que le nom des médicaments (le mieux est de les inscrire en anglais sur une feuille, de la faire plastifier, et de la garder dans votre porte feuille).

N’oubliez pas que médicament se dit « medicine » !

« Hey, you’ll have to check this place out. It’s in the downtown, a bit off road but, it’s worth it ! »

Dans ce cas là, comment demandez votre chemin ?

« Ok I want to go. But Where is it ? » (Je veux y aller. Où est-ce ? )

« Do you know the adress ? » (Connaissez-vous l’adresse ?) « How do you go there ? » (Comment fait-on pour y aller ?) « How long does it take ? » (Combien de temps faut-il ?) « Is it easily accessible ? » (Est-ce facilement accessible ?) « Can I go there by bus ? Is there any change along the way ? » (Puis-je m’y rendre par bus ? Y-a-t-il des changements à faire jusque là ?) « On which floor is it ? » (A quel étage est-ce ?) « Can I go there by walking ? » (Puis-je y aller en marchant ?)

Mais ce n’est que la première étape, ensuite il faut être capable de comprendre la réponse ?

« Straight forward » (droit devant), « about turn /u-turn » (demi tour) ou « turn left/right » (tourner à gauche/droite) sont des basiques que vous devez connaître. De même que « upstair » (à l’étage supérieur), qui se décline comme suivant : « to go upstair » (monter l’escalier / aller à l’étage du haut) ou « the room upstair » (la chambre du haut). La même chose avec « downstair ». Pour les étages, on dit « at the 4th floor » (au 4eme étage).

Si vous voulez quelque part qui se trouve entre deux repères : « it’s located in between this two buildings » (c’est situé entre ces deux immeubles). De même « before the white building, after the red one, and on the right side of the blue one » (avant l’immeuble blanc, après le rouge, et sur le côté droit du bleu). « Inside/outside the yellow one » (à l’intérieur / à l’extérieur du jaune). « In front of the house, around the post office, not very far of the park » (En face de la maison, dans les environs du bureau de poste, pas très loin du parc).

« You’ll find the shop at the next crossroads, behind the bank, beyond the parking » (Vous trouverez le magasin au carrefour suivant, devant la banque, derrière le parking).

« Go untill the 3rd traffic ligh, and then turn left. Then cross the street, go till you pass the green house, and it’s in this aera. » (Allez jusqu’au 3^ème feu, et tournez à gauche. Puis, traversez au passage piéton, dépassez la maison verte, et vous serez dans les environs.)

De même, dans un lieu fermé, vous pouvez être amené à chercher quelque chose.
Dans un magasin : « The coffee is near the spice corner, on the 3rd shelf from bottom/up» (Le café est proche du rayon épice, sur la 3^ème étagère en partant du bas/du haut).

« Near » (proche) « Far » (loin) « beneath » (sous) « On » (sur) « Under » (dessous) « over » (dessus) , pour vous permettre de situer les objets quelques part.

Si vous ne comprenez pas la réponse, vous pouvez toujours demander « Can you show me the way, please ? » (pouvez-vous m’accompagner, s’il vous plait ?)