Vermutlich gibt es keine Sprache auf der Welt, die einem heutzutage so viele Vorteile bringt wie die Englische. Vor allem in Geschäftlichen sind die Vorteile nicht von der Hand zu weisen. Aber auch privat im Urlaub bietet es viele Vorteile. Egal wo Sie hinfahren, Sie werden mit Englisch vermutlich immer weiter kommen als mit Deutsch.

Wenn Sie jetzt aber nie Englisch in der Schule hatten oder zur damaligen Zeit einfach nicht sonderlich motiviert waren die Sprache zu lernen, wird es schwierig. Aber keine Angst, es gibt unzählige Möglichkeiten die Sprache zu lernen. Die wichtigsten Mittel und Wege haben wir hier für Sie aufgeführt.

VHS-Kurse

Kurse an der Volkshochschule sind ein bewährter Weg. Informieren Sie sich in Ihrer Gemeinde, welche Kurse angeboten werden. Die Preise bewegen sich üblicherweise in einem äußerst überschaubaren Rahmen und es gibt meistens Kurse für absolute Neulinge sowie andere Kurse für Fortgeschrittene. So sollten Sie immer den richtigen Kurs für sich finden. Wer aber bereits in der Schule eine Abneigung gegen Frontalunterricht hatte oder schlicht und ergreifend aus beruflichen Gründen nicht die Zeit hat, regelmäßig bei einem solchen Kurs zu erscheinen, der sollte eine der anderen Möglichkeiten für sich in Betracht ziehen.

Fernkurse

Wessen Leben es nicht zulässt, zu ganz bestimmten Zeiten einen Volkshochschulkurs zu besuchen, der kann sich bei einem der vielen Fernkurse anmelden. Firmen wie SGD oder die Hamburger Fernakademie bieten die verschiedensten Sprachkurse an. Ihnen werden dann alle wichtigen Sprachunterlagen zugesendet und Sie können diese nach Ihrem eigenen Zeitplan bearbeiten. Des Weiteren gibt es Hausaufgaben, die Sie von echten Lehrern korrigiert bekommen. Sie bekommen außerdem weitere Hilfestellungen in einem speziellen Online-Bereich, der nur für Mitglieder ist. Dieser Service hat allerdings seinen Preis.

Sprachreisen

Sprachreisen sind ein toller Weg um eine Sprache zu lernen. Nicht nur bekommen Sie für gewöhnlich einen tollen Unterricht präsentiert, der sich ganz nach Ihrem Können und Ihren Bedürfnissen orientiert, auch außerhalb der Kurse sind Sie gezwungen in der Landessprache zu sprechen, was eine tolle Übung ist. Noch besser sind längere Aufenthalte in einem solchen Land. Leider kosten diese Sprachreisen deutlich mehr als ein VHS-Kurs, wer aber die Zeit und das Geld hat, sollte es sich unbedingt überlegen.

Längerer Sprachaufenthalt / Semester im Ausland

Noch viel besser als ein auf eine oder mehrere Wochen begrenzter Sprachurlaub ist ein längerer Sprachaufenthalt im Ausland. Studenten können vom Erasmus-Programm der Europäischen Union profitieren, indem Sie ein Semester in einem englischsprachigen Land verbringen. Sollten Sie kein Student sein, könnten Sie sich überlegen irgendwo ein Praktikum im Ausland zu machen. Auch die so genanten Work-and-travel Programme in Ländern wie Australien oder Neu-Seeland sind zu recht sehr beliebt. Gerade in Neu-Seeland sind die Einheimischen sehr freundlich und man kommt sehr leicht mit ihnen ins Gespräch. Ein gewisses Mindestmaß an Englischkenntnissen sollten Sie allerdings schon mitbringen.

Online-Lernen

Seiten wie 1-language.com oder andere bieten viele tolle Lernmaterialien für die Sie nichts bezahlen müssen. Selbst auf YouTube finden Sie einige tolle Lernvideos, die Ihnen bei der richtigen Aussprache helfen werden. Einen Ersatz für einen Aufenthalt in einem englischsprachigen Land können wir Ihnen zwar nicht bieten, aber als ein Einstieg oder zum Auffrischen vorhandener Kenntnisse sind es unverzichtbare Ressourcen.

Egal, für welchen Weg Sie sich letztlich entscheiden, wir wünschen Ihnen „good luck“!

Zwischen dem Deutschen und dem Englischen gibt es unzählige Unterschiede. Zum Beispiel sind viele von Ihnen sicherlich schon einmal über das Englische „billion“ gestolpert. „Billion“ bedeutet nicht Billiarde oder Milliarde. Zwar gibt es im britischen Englisch das Wort „billiard“ für Billiarde, aber gebräuchlicher ist vermutlich das Wort „quadrillion“.

In diesem Artikel versuchen wir nun, auf weitere Unterschiede in der deutschen und der englischen Sprache einzugehen.

Verbendstellung in deutschen Nebensätzen gegenüber normaler Wortstellung im Englischen:

Umschreibung mit do in Fragesätzen:

Did you answer his letter?

Beantworteten Sie seinen Brief?

Umschreibung der Negation mit do:

I didn‘t answer the letter.

Ich beantwortete den Brief nicht.

Vorangestellte Objekte in der deutschen Sprache:

I didn‘t answer this letter.

Diesen Brief beantwortete ich nicht.

Umgang mit Modalverben:

He hadn‘t wanted to read the book.

Er hatte das Buch nicht lesen wollen.

Bei manchen Verben wird in der englischen Sprache kein Objekt benötigt:

He golfed.

Er spielte Golf.

He hiccuped.

Er hatte den Schluckauf.

Prädikative Adjektive können oftmals durch ein Verb wiedergegeben werden:

He is aware of the new book.

Er weiß von dem neuen Buch.

Ein englisches Subjekt kann ein deutsches Dativobjekt ODER Akkusativobjekt entsprechen:

I lack money.

Mir fehlt Geld.

Bei einem Verb wie zB „drop“ erscheint im Deutschen „lassen“:

He dropped it.

Er ließ es fallen.

Manche Infinitiv-Konstruktion im Englischen wir im Deutschen besser als Adverb wiedergegeben:

I like to read magazines.

Ich lese gerne Magazine.

Aber da es sich beim Englischen letztlich um eine germanische Sprache handelt, gibt es natürlich auch ein paar recht ähnliche Wörter.

Hier eine kleine Liste von absolut identischen Wörtern:

abnormal

abrupt

abstinent

absurd

anal

analog

arrogant

banal

beige

bilateral

bitter

blind

blond

brutal

clean (Drogen)

cool

diagonal

digital

elegant

emotional

extravagant

fair

formal

fundamental

global

golden

high (Drogen)

horizontal

ideal

illegal

impotent

intelligent

international

intolerant

irrational

irrelevant

lax

legal

liberal

linear

live

loyal

maximal

medial

medium (kulinarisch)

mild

minimal

modular

multilateral

nasal

national

neutral

normal

OK

okay

optimal

optional

oral

orange

orthodox

orthogonal

oval

parallel

paranoid

paranormal

permanent

persistent

pink

prominent

prompt

proportional

pyramidal

rapid

rational

redundant

regional

relevant

rigid

robust

sentimental

sexy

sinister

solid

solo

still

stupid

suboptimal

super

superb

tolerant

total

transparent

triumphal

trivial

turbulent

unfair

unilateral

universal

unorthodox

urban

vaginal

vegan

verbal

warm

wild

Hier eine Liste von gleichen Verben. Beachten Sie die Endung -en beim Deutschen:

abseil(-en)

bind(-en)

blink(-en)

bluff(-en)

box(-en)

bring(-en)

design(-en)

dope(-n)

download(-en)

end(-en)

fal(-en)

film(-en)

find(-en)

fou(-en)

hack(-en)

land(-en)

pack(-en)

pass(-en)

piss(-en)

press(-en)

pump(-en)

roll(-en)

send(-en)

sing(-en)

sink(-en)

spring(-en)

sprint(-en)

start(-en)

stink(-en)

surf(-en)

test(-en)

text(-en)

tick(-en)

warn(-en)

wind(-en)

wring(-en)

zoom(-en)

Wie Sie sehen können, halten sich Unterschiede und Ähnlichkeiten durchaus die Waage. Mit ausreichendender Übung wird dies alles kein Problem mehr für Sie sein. Viel Erfolg!

Als einen falschen Freund (Englisch: „false friend“) bezeichnet man ein Wort aus einer Fremdsprache welches in Schrift oder Aussprache einem Wort aus der Muttersprache ähnelt, aber eine völlig andere Bedeutung hat.

In diesem Artikel haben wir ein paar der häufigsten und bisweilen auch bizarrsten dieser falschen Freunde aufgelistet. Viel spaß!

Das englische Wort „abort“ bedeutet Abbruch oder auch Fehlgeburt, während Abort im Deutschen ein heute eher selten verwendetes Wort für Toilette ist. Wundern Sie sich also nicht, wenn Sie in einem Film über das amerikanische Raumfahrtprogramm einen Knopf mit der Aufschrift „abort“ zu sehen bekommen.

Während der Advokat im Deutschen ein Anwalt ist, gilt der englische Begriff „advocaat“ einem Eierlikör. Die bekannte Werbung für die Rechtschutzversicherung AdvoCart könnte einen Engländer mit mangelnden Sprachkenntnissen also durchaus glauben machen, dass deutsche Anwälte Eierlikör bevorzugen. Kein gänzlich unlustiger Gedanke, wie ich finde.

Ein Agent ist, wie Sie ja wissen, im Deutschen immer jemand der sich mit Geheimdiensttätigkeiten seinen Unterhalt verdient. Im Englischen hingegen kann ein „agent“ auch ein Handelnder, ein Vertreter, ein Makler im Finanzwesen, ein Bevollmächtigter, oder auch ein Wirkstoff sein.

Nicht ganz unerheblich ist auch der Unterschied zwischen „to berate“ (beleidigen) und dem Deutschen beraten.

Ähnlich sieht es mit „to beware“ (sich hüten) und dem deutschen Wort bewahren aus.

Vorsicht sollte man auch bei dem Wort „bimbo“ walten lassen. Im Englischen handelt es sich nämlich nicht um eine fremdenfeindliche Bezeichnung für einen Afrikaner, sondern um ein blondes Dummchen!

Ein „blind passenger“ ist im englischen Sprachraum übrigens nicht jemand der sich illegalerweise auf einem Schiff oder einem Flugzeug aufhält, sondern tatsächlich ein Passagier mit stark eingeschränkter Sehfähigkeit.

Ein Bodybag ist im Deutschen eine Art spezieller Rucksack mit nur einem Tragegurt, der quer über die Brust gespannt wird. Im Englischen handelt es sich allerdings um einen Leichensack. Von daher sollten Sie vielleicht Abstand davon nehmen, nach einem solchen in einem englischen Geschäft zu fragen.

Ein „boot“ ist ein Stiefel im Englischen und nichts mit dem Sie eine Wasserfläche überqueren könnten (biblische Personen einmal ausgeschlossen).

Das deutsche Wort brav hat auch keinerlei Ähnlichkeit mit dem englischen Wort „brave“, welches tapfer bedeutet.

Obwohl das englische Verb „bugger“ ausgesprochen genauso klingt wie der deutsche Bagger, sollten Sie diese Wörter besser nicht verwechseln. „To bugger“ bedeutet umgangssprachlich nämlich, Analverkehr mit jemandem zu haben.

Kaution und „caution“ (Achtung, Vorsicht) sind nicht unbedingt zu verwechseln.

Während man beim Deutschen mit dem Begriff Chance meistens auf eine Möglichkeit hinweißt, benutzt der Engländer dieses Wort zumeist um auf eine gewisse Wahrscheinlichkeit hinzuweisen.

„Character“ ist im Englischen nicht nur ein Charakter aus einem Werk der Fiktion, sondern auch ein Schriftzeichen.

Wenn man im englischen „china“ kleinschreibt, dann meint man Porzellan damit und nicht das Land China.

„Concrete“ bedeutet nicht konkret, sondern Beton.

Wenn Sie Kondensmilch kaufen wollen, sollten Sie aufpassen. Der englänger bezeichnet mit „condensed milk“ nämlich gezuckerte Kondensmilch und sagt „evaporated milk“ zu dem, was wir Kondens- oder Büchsenmilch nennen.

Wie Sie sehen, gibt es so einige Stolpersteine in der englischen Sprache, aber lassen Sie sich nicht entmutigen. Good luck!

Sie erinnern sich sicherlich noch an die folgenden Zeilen:

Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz.

Und vermutlich kennen Sie auch noch unzählige mehr dieser Art. Doch Zungenbrecher sind nicht nur bei uns beliebt. Auch im englischen Sprachraum gibt zahllose dieser „tongue twister“ (wörtlich: Zungen Tornados).

Vielleicht ist es ja gar keine schlechte Idee, ein paar von Ihnen zu üben. Letztlich ist es eine recht amüsante Art und weise, die eigene englische Aussprache zu trainieren und gleichzeitig etwas schneller englisch sprechen zu können. Probieren Sie es ruhig einmal aus. Sie werden für einige sicherlich etwas Zeit brauchen, aber bekanntlich ist ja noch kein Meister vom Himmel gefallen.

Hier zunächst mal einer der bekanntesten englischen Zungenbrecher. Einem internationalen Publikum wurde er sicherlich nicht zuletzt durch eine Single namens „Peter Piper“ der US-amerikanischen Rap-Gruppe „Run DMC“ die in den 80ern ihre größten Erfolge feierte. Hier nun der Zungenbrecher:

Peter Piper picked a peck of pickled peppers,

A peck of pickled peppers Peter Piper picked;

If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,

Where‘s the peck of pickled peppers Peter Piper picked?

Keine Angst, wenn Ihnen dies jetzt zu schwierig war. Versuchen Sie sich doch stattdessen erst einmal an etwas Einfacheren. Diesem Zungenbrecher zum Beispiel:

Which witch wished which wicked wish.

Ein weiterer sehr bekannter englischer Zungenbrecher ist dieser hier:

How much wood would a woodchuck chuck

If a woodchuck could chuck wood?

He would chuck as much wood as a woodchuck could chuck If a woodchuck would chuck wood.

Der „Woodchuck“ heißt bei uns übrigens Waldmurmeltier.

Auch sehr spaßig ist dieser „tingue twister“:

A flea and a fly flew up in a flue.

Said the flea, „Let us fly!“

Said the fly, „Let us flee!“

So they flew through a flaw in the flue.

Sollten Sie diese bereits gemeistert haben, haben wir hier noch ein paar für Sie, an denen Sie sich die Zähne ausbeißen können. Oder sollten wir sagen die Zunge brechen?

A bitter biting bittern

Bit a better brother bittern,

And the bitter better bittern

Bit the bitter biter back.

And the bitter bittern, bitten,

By the better bitten bittern,

Said: „I‘m a bitter biter bit, alack!“

A tree toad loved a she-toad

Who lived up in a tree.

He was a two-toed tree toad

But a three-toed toad was she.

The two-toed tree toad tried to win

The three-toed she-toad‘s heart,

For the two-toed tree toad loved the ground

That the three-toed tree toad trod.

But the two-toed tree toad tried in vain.

He couldn‘t please her whim.

From her tree toad bower

With her three-toed power

The she-toad vetoed him.

Wir hoffen dieser Artikel hat Ihnen Freude bereitet und Sie konnten ein wenig Ihre Aussprache üben.

Egal ob Sie als Student im englischsprachigen Ausland unterwegs sind, Sie geschäftlich dort zu tun haben, oder einfach nur Kontakte zu Kunden pflegen müssen die kein Deutsch verstehen, um ein Telefongespräch auf Englisch kommt man heute kaum noch herum.

In diesem Artikel versuchen wir Sie Schritt für Schritt durch ein Telefongespräch in englischer Sprache.

Wenn Sie derjenige sind, der anruft:

Stellen Sie sich vor:

Hello, this is Mr Müller speaking.

Hallo, hier spricht Herr Müller

Fragen Sie nach der Person, mit der Sie sprechen wollen:

I‘d like to speak to Mr. Miller.

Oder auch:

Is Mr. Smith in?

Nennen Sie den Grund Ihres Anrufes:

I‘m calling to inquire/enquire about …

Hinterlassen Sie eine Nachricht:

Please tell Judy I called.

Machen Sie einen Termin aus:

Can we make an appointment?

Sollte Ihr Gesprächspartner zu schnell reden, fordern Sie ihn höflich auf langsamer zu sprechen:

Could you speak more slowly, please?

Beenden Sie das Telefonat:

Thank you. Have a nice day.

Wenn Sie angerufen werden:

Begrüßen Sie den Anrufer und nennen Sie Ihren Namen:

Hello, this is Mr Müller. How can i help you?

Finden Sie den Grund des Anrufes heraus:

What can I do for you?

Wenn es geschäftlich ist, fragen Sie nach dem Namen der Firma:

Which company do you represent?

Fragen Sie nach der Nummer des Anrufers:

What was your phone number again?

Abschließend noch ein paar andere häufig verwendete Floskeln:

How are you today?

Wie geht es Ihnen heute?

Wie kann ich helfen?

How can i help you?

I‘m sorry, he‘s not in today.

Entschuldigen Sie, er ist heute nicht im Büro.

Hold the line, please.

Bleiben Sie bitte am Apparat!

I hold the line.

Ich bleibe am Apparat.

One moment, please.

Einen Moment bitte.

Who‘s speaking?

Mit wem Spreche ich?

This is Mr Müller.

Sie sprechen mit Herrn Müller.

I‘d like to talk to Jane.

Ich würde gerne mit Jane sprechen.

Could you ask Jane to call me back?

Könnten Sie Jane ausrichten, sie möge mich bitte zurückrufen?

Is there anyone there who speaks German?

Spricht dort jemand deutsch?

Could you ring me again tomorrow?

Könnten Sie mich morgen nochmal anrufen?

What number did you dial?

Welche Nummer haben Sie gewählt?

Can I take a message?

Kann ich etwas ausrichten?

Klaus will call you back.

Klaus wird Sie zurückrufen.

Beenden können Sie das Gespräch natürlich mit derselben Floskel wie oben. Seien Sie nicht nervös. Mit etwas Übung, geht es wie von alleine.

„Are you okay?“
Wird üblicherweise von einem Barkeeper gesagt. Hierbei will der Mann oder die Frau an der Theke allerdings nicht wirklich wissen, ob es Ihnen gut geht. Vielmehr bedeutet die Frage, ob Sie etwas bestellen wollen. Im Grunde können Sie diesen Satz also als „Möchten Sie etwas bestellen?“ auffassen.

„beour“
Dies bezeichnet eine attraktive Frau.

„buckled“
Umgangssprachliche Bezeichnung für einen angetrunkenen Zustand.

„Blow-in“
Ausländer, also jemand der nicht aus Irland stammt.

„crimbo“
Die Iren lieben es Wörter so zu bearbeiten, bis man sie kaum noch erkennt, und sie auf ein O enden. In diesem Fall bedeutete das Wort früher wohl mal „christmas“ (Weihnachten).

„Come here!“
Bedeutet nicht notwendigerweise, dass Sie näher kommen sollen. Vor allem wenn die Person bereits neben Ihnen steht, können Sie davon ausgehen, dass sie Ihnen mitteilen will, dass Sie zuhören sollen.

„deadly“
Auch hier ist zumeist nicht der eigentliche Sinn des Wortes gemeint. Vielmehr bedeutet es oft einfach sehr gut. „Deadly buzz“ könnte man als tolle Zeit bezeichnen.

„feck“
Ersatz für „fuck“. Sie sollten nicht überrascht sein dieses Wort mitunter mehrmals in einem Satz zu hören.

„Grand“
Bedeutet in etwas gut, fein oder okay.

„Good man yourself“
Findet normalerweise als Zustimmungsfloskel Verwendung. Wird oft auch als Antwort auf die Frage „A‘right?“ verwendet.

„Hole in the wall“
Bezeichnet einen Geldautomaten.

„How are you?“
In den allermeisten Fällen will der Ire, der diesen Satz sagt, nicht wirklich wissen, wie es Ihnen geht. Antworten Sie einfach mit „Hallo“. Außer natürlich Sie reden mit Ihrem Arzt.

„Jeannie Mac!“
Im Grunde mit dem Ausruf „Jesus, Maria und Joseph“ zu vergleichen. Hiermit vermeidet der erzkatholische Ire, den Namen des Herrn sinnlos auszurufen.

„Sambo“
Selbes Konzept wie schon bei „crimbo“. Kommen Sie drauf? Ja richtig, hiermit bezeichnet der Ire gemeinhin ein Sandwich.

„Snogging“
Ein sehr langer Kuss. Nur für den Fall, dass Sie mal in die Verlegenheit geraten.

„Take care“
In den meisten Fällen eine simple Abschiedsfloskel wie „goodbye“.

„What‘s the craic?“
Frage ob es etwas neues gibt oder auch einfach „Hallo“.

Wir hoffen diese Liste wird Ihnen bei Ihrem nächsten Irland Aufenthalt eine kleine Hilfe gewesen sein. Wir wünschen viel spaß auf der grünen Insel!

Die Grammatik unterscheidet sich im Grunde nur marginal. Erwähnenswert ist allerdings die unterschiedliche Behandlung der Verben „to have“ und „to get“. Bei „get“ zum Beispiel, gibt es im amerikanischen Englisch neben der Form „got“ noch die Form „gotten“. Der Engländer verwendet dies eher selten. Außerdem gibt es im amerikanischen Englisch einige Verbformen die regelmäßig sind, die im britischen Englisch unregelmäßig sind. Beispiele wären burned oder learned (also burnt und learnt im britischen Englisch). Und nicht nur, dass manche Wörter anders geschrieben werden wie zum Beispiel „color“ (amerikanisches Englisch) und „colour“ (britisches Englisch), für manch einen Begriff verwendet der Amerikaner einen gänzlich anderen Ausdruck als der Brite. Im Folgenden haben wir Ihnen Liste der wichtigsten dieser Wörter zusammengestellt:

Wir hoffen diese Liste war informativ und wird Ihnen in Zukunft von Nutzen sein.

Die Vereinigten Staaten von Amerika sind äußerst beliebtes Reiseziel für Deutsche geworden. Kein Wunder, ist es doch ein riesiges Land, in dem es so viel zu sehen und zu erleben gibt. Egal ob Städte wie New York, Los Angeles, Boston, San Francisco oder Las Vegas oder Naturschauspiele wie der Yellowstone Nationalpark, Amerika ist, immer einen Besuch wert.

Mit diesem Artikel geben wir Ihnen die wichtigsten Phrasen mit auf den Weg, damit Sie das Beste aus Ihrer Zeit in Amerika machen können.

Allgemeine Phrasen:

„How are you?“

Wörtlich bedeutet es „Wie geht es dir/ihnen“ jedoch erwartet der Amerikaner keine wirklich Antwort auf die Frage. Es ist eher als Begrüßungsformel zu verstehen. Sie sollten mit „Fine. How are you?“ antworten.

„Nice to meet you“

Auch hier handelt es sich nicht um eine echte Gefühlsäußerung, sondern lediglich um eine Höflichkeitsformel beim Kennenlernen.

„Where are you from?“

Bedeutet „wo kommen Sie her“ und hier reicht es, mit Ihrem Heimatland zu antworten. Wenn Sie nicht gerade aus Berlin kommen, werden die meisten US-Amerikaner nicht viel mit Ihrem Heimatort anzufangen wissen.

„You‘re welcome“

Bedeutet „danke“ und nicht „du bist willkommen“! Hinweis: Antworten Sie nicht mit „please“ (bitte), denn dies wird nur verwendet, wenn Sie etwas möchten.

Beim Einkaufen:

Kann ich Ihnen helfen? May I help you?

Ich schaue mich nur ein wenig um. l am just looking around.

Wo ist eine Toilette? Can you tell me where is the restroom?

Akzeptieren Sie Reiseschecks? Do you accept traveler checks?

Wie viel kostet das? How much is this?

Im Restaurant:

In amerikanischen Restaurants bekommen Sie üblicherweise einen Sitzplatz zugewiesen. Behalten Sie dies im Hinterkopf, wenn Sie ein Speiselokal betreten.

Ich würde gerne bestellen. I‘d like to place my order.

Ich nehme einen Burger. I‘d like to have a burger, please.

Ich würde gerne die Speisekarte sehen. I‘d like to see the menu, please.

Außerdem sollten Sie nicht vergessen zwischen zehn und zwanzig Prozent Trinkgeld (englisch: tip) zu geben. Dies wird erwartet, da Bedienungen in den USA recht schlecht bezahlt werden und einen nicht unerheblichen Teil Ihres Einkommens durch Trinkgelder erwirtschaften!

Bei Besichtigungen:

Wie viel kostet die Tour? How much does the tour cost?

Wie lange dauert die Tour? How long does the tour last?

Würden Sie uns am Hotel absetzen? Will you drop us off at the hotel?

Wie lange machen wir hier Halt? How long will we stop here?

Mit diesen Begriffen sollten Sie für die häufigsten Situationen bei Ihrem Amerikaaufenthalt gewappnet sein. Have fun!

Neuseeland ist vor allem unter jungen deutschen ein sehr beliebtes Reiseziel. Ein Umstand, der sich sehr leicht durch die wunderschöne und verglichen mit Europa kaum besiedelte Landschaft erklären lässt. An kaum einem anderen Platz auf der Welt gibt es eine solche landschaftliche Vielfalt auf einem so kleinen Raum.

Die Amtssprache ist Englisch (sowie Maorisch) aber es gibt einige Sprichwörter und Redewendungen, die man im Oxford Englisch so nicht vorkommen. In diesem Artikel werden wir auf die häufigsten davon eingehen, damit Sie bei Ihrer Reise keine Probleme haben werden, die „Kiwis“, wie man die Einheimischen nennt, zu verstehen.

Eine der am häufigsten gebrauchten Redewendungen ist „Sweet as“ was wörtlich „süß wie“ bedeutet aber für den Neuseeländer eher als Zustimmendes toll oder klasse bedeutet. Es findet sich auch oft als „sweet as, bro“ wobei bro die Kurzform von brother ist und mit „man“ im amerikanischen Englisch vergleichbar ist.

Eine andere Redewendung, die sie kennen sollten, ist „Bob‘s your uncle“. Wörtlich bedeutet es zwar „Bob ist dein Onkel“ aber der Kiwi meint damit eher: „Da hast du‘s!“

Wenn ein Kiwi jemanden beglückwünschen möchte, dann sagt er normalerweise: „Good on ya, mate“ oder auch „Give that man a chocolate fish!“

„Du schaffst das“ würde man in Neuseeland als „you can handle the jandal“ ausdrücken. Was wörtlich übersetzt so viel, wie: „du kommst, mit den Flip-Flops klar“ bedeuten würde.

Eine Spritztour wird üblicherweise „Tiki-Tour“ genannt.

Auch sollte man als Besucher wissen, dass mit „tea“ oftmals das Abendessen gemeint ist. Dies kann oftmals zu Verwirrungen führen.

Eine weitere sprachliche Eigenheit ist „Ladies, a plate“ was wörtlich „die Damen, eine Teller“ bedeutet, aber von den Kiwis dafür genutzt wird, um Gästen einer sozialen Verantsalltung klar zu machen, dass Speisen selbst mitzubringen sind.

Ebenfalls ungewöhnlich ist die Verwendung des Satzes „she‘ll be right“. Während es wörtlich „sie wird in Ordnung sein“ bedeutet, meint der Neuseeländer damit: Das geht in Ordnung, wird schon stimmen.

Wenn der Kiwi vor Problemen steht, die er nicht wieder loswird, so sagt er: „Up the Puhoi without a paddle.“ Puhoi ist ein Fluss nördlich von Auckland, der größten Stadt des Landes.

Einen weiteren Begriff, den Sie kennen sollten, ist „sticky beak“ was wörtlich klebriger Schnabel bedeutet und eine besonders neugierige Person bezeichnet. Diesen Begriff kennt man auch in Australien, allerdings wird er dort eher vorwurfsvoll verwendet, während man in Neuseeland damit eher jemanden aufzieht.

Gerade als deutscher müssen Sie sich in Neuseeland eventuell erst an die dortige Lebensweise gewöhnen. Die meisten Kiwis pflegen einen eher ruhigen, relaxten Umgang mit Ihrer Umwelt, was Ihre Arbeit mit einschließt. An diesen „way of life“ muss man sich oft erst gewöhnen, wenn man aus dem hektischen Europa kommt.

Für den Neuseeländer ist Rugby das, was für uns Fußball ist. Die neuseeländische Rugbynationalmannschaft nennt man oft die „all Blacks“ wegen Ihrer schwarzen Trikots.

Alles in allem versteht man Neuseeländer recht gut, wenn man Englisch spricht, aber es schadet nicht, sich ein wenig mit den sprachlichen Besonderheiten dieses Inselvolkes vertraut zu machen.

Wer nur für einen Kurzausflug oder Urlaub nach England reist, wird zweifelsohne fantastisch mit seinem Schulenglisch auskommen. Wer jedoch zwecks Studium oder Arbeit in das Vereinigte Königreich reist, und mehr Kontakt zu den Einheimischen haben wird, könnte unter umständen durchaus die ein oder andere Sprachbarriere vorfinden. Wie bemühen uns in diesem Artikel die Lücken zu füllen, die Ihr Englischunterricht hinterlassen hat.

Statt dem eher formalen „Hello, how are you?“ wird in London dem südlichen England auch oft „All right?“ als Begrüßungsformel verwendet. Im englischen Norden findet man oft „any road“ statt „anyway“! Also wundern Sie sich nicht darüber.

Für Arsch (also: ass) verwendet der Engländer auch gerne arse, allerdings ist dies noch eine Nummer unhöflicher, also sollten Sie, wenn Sie sich nicht gerade in einem Pub oder einem Streit befinden, vermutlich bei bum oder buttocks bleiben, wenn Sie denn unbedingt dieses Körperteil beschreiben wollen. Arse findet ebenfalls Verwendung, wenn der Engländer ausdrücken möchte, dass er keine Lust auf etwas hat. Dann sagt er oft „i can‘t be arsed“ anstatt des etwas weniger rauen „i can‘t be bothered“, von dem Sie vermutlich in der Schule gehört haben. Auch um anzugeben, dass jemand ziemlich betrunken ist, bedient sich der Brite gerne diesem Körperteil und sagt er wäre „arseholed“. Eine andere ebenfalls eher vulgäre Bezeichnung dafür wäre übrigens „bladdered“ (bladder = Blase). Ein Besäufnis nennt man in England auch „blender“, wobei dies ebenfalls eine abwertende Bezeichnung für Homosexuelle ist, der Kontext ist hier entscheidend. Und wo wir gerade dabei sind, „fag“ ist umgangssprachlich für Zigarette in England, wohingegen es für den US-Amerikaner die Abkürzung von „faggot“ ist, was ebenfalls eine abwertende Bezeichnung für Homosexuelle darstellt.

Sollten Sie von dem ganzen Alkohol übrigens eine Toilette aufsuchen wollen, können Sie den Begriff „to spend a penny“ verwenden. Was wohl daher kommt, dass man früher zum Öffnen der Toilettentüren einen alten Penny benötigte.

Während arse und alle Variationen davon als äußerst rude (unhöflich) gelten, trifft das Gegenteil davon auf „beastly“ zu. Es bedeutet eklig oder abscheulich, jedoch würden die meisten Engländer Sie wohl für einen Snob halten, wenn Sie dieses Wort verwenden.

Findet der Engländer etwas fantastisch, sagt er gerne „Dog‘s bollocks“, jedoch sollten Sie in besserer Gesellschaft vielleicht lieber auf diesen Ausspruch verzichten und stattdessen „bees knees“ verwenden.

Die wenigsten Deutschen kennen außerdem die doppelte Bedeutung von „bottle“ (zu Deutsch: Flasche). „You have alotta bottle“ (wörtlich: du hast viel Flasche) bedeutet, dass man furchtlos ist.

„To chat someone up“ bedeutet im Regelfall jemanden anzumachen. Machen Männer oder Frauen also, wenn Sie jemanden „scrummy“ (umgangssprachlich für superlecker) finden. Sollte Sie jemand zu penetrant bedrängen, könnten Sie ihn zum Gehen auffordern, in dem Sie „Get lost!“ (verschwinde) sagen. Sollte dies nicht reichen, gibt es immer noch die offensichtlich unhöflicheren Formen „piss off“ , „sod off“ oder „fuck off“, die Sie normalerweise natürlich vermeiden sollten! Sollten Sie sich jedoch gut verstehen, könnte dies zu „hanky panky“ führen, womit der Engländer rummachen meint.

Wenn jemand sagt, sie wären „barmy“ dann meint er Sie wären verrückt.

Um Überraschung zum Ausdruck zu bringen, sagt man in England oft „blimey“ was von „god blind me“ kommt. Und wenn Sie etwas erstaunt, dann sind Sie „gobsmacked“.

Wir hoffen diese Begriffe helfen Ihnen ein wenige Ihre neuen englischen Freunde zu verstehen und wünschen Ihnen eine schöne Zeit im sonnigen England!