NAVIGATE:   Learn English from Spanish - Course Index Page

Next Page - Unit 1: Dialogue

Hablar por teléfono

Es un hecho que es más dificil hablar en un idioma segundo por teléfono que en vivo.  Es más dificil descifrar lo que está diciendo la otra persona porque no se puede ver los labios de la persona.  Si la persona es un estadounidense, van a hablar rapido y no pausar entre palabras.  Pero hay una oraciones que son muy comunes durante conversaciones por teléfono que se pueden ayudar predecir lo que dice la persona.

Para empezar la conversación:

Hi, this is (nombre), is John there? (Hola soy (nombre), está John?)

He’s not here right now, can I take a message? (No está ahorita, lo puedo dejar un mensaje?)

Yes, please tell him to call me. (Sí, dile que debe llamarme.)

Ok, what’s your number? (Cual es tu número?)

xxx-xxx-xxxx

Ok, I’ll tell him you called. (Ok, le dire que llamaste.)

Thanks, bye. (Gracias, adios.)

Una diferencia grande entre de conversaciones por teléfono es el uso de verbos “ser” – español y “hay” – ingles.  Por ejemplo: Soy Chelsy, está John? This is Chelsy, is John there? Si usas el verbo “ser” en ingles, no tendra sentido. 

Aquí hay otro ejemplo de una conversación:

Hello, is this Ben? (Bueno, eres Ben?)

No, I’ll get him. (No, pero está aquí.)

Ok, thanks. (Ok, gracias.)

O

Hello, is this Ben? (Bueno, eres Ben?)

Speaking. (Hablando.)

Hey Ben, this is (nombre). (Hola, soy (nombre).)

Es dificil entender unas palabras por teléfono, pero es necesario ponerte atención en el contexto y a las palabras en este artículo.  Estes ejemplos son muy comunes en conversaciones por teléfono con americanos.

Problemas durante la conversación:

My service is bad. (No tengo servicio.)

Can you hear me? (Puedes oirme?)

The phone is quiet, can you speak louder please? (Tu voz es bajo, habla con más volumen, por favor.)

You’re cutting out. (Tu voz está cortando.)

Do you have bad service? (Tienes servicio mal?)

Is this a bad time to talk? (Este tiempo es mal para ti?)

Should I call you later? (Debo llamarte luego?)

Verbos sobre el teléfono:

Hang up – colgar, Hold on – espera, Ringing – sonando